1 00:02:15,031 --> 00:02:16,121 Επόμενος άνθρωπος. 2 00:02:17,865 --> 00:02:19,135 Σωστά, θα το κάνεις. 3 00:02:22,355 --> 00:02:25,290 Όταν αντιμετωπίζει έναν ένοπλο και αποφασισμένος εχθρός, 4 00:02:25,291 --> 00:02:26,161 πρώτα εσύ... 5 00:02:28,178 --> 00:02:32,391 Και είτε θα του ρίξεις ένα ή τον κολλάς στην κοιλιά. 6 00:02:32,392 --> 00:02:34,003 Αν θέλεις να είσαι πραγματικά άσχημος, εσύ; 7 00:02:34,004 --> 00:02:36,252 Πατήστε στα κενά κενά δάχτυλά του. 8 00:02:36,253 --> 00:02:37,113 Δικαίωμα! 9 00:02:39,221 --> 00:02:40,311 Επόμενος άνθρωπος. 10 00:02:40,641 --> 00:02:42,731 Θα κάνεις. - Ας το δοκιμάσουμε ξανά. 11 00:02:42,732 --> 00:02:45,114 Είχατε τη λιχουδιά σας, αφήστε κάποιον αλλιώς διασκεδάστε. 12 00:02:45,115 --> 00:02:47,745 Σωστά αερομεταφερόμενος, έτσι δεν ήταν, Καναδάς; 13 00:02:48,173 --> 00:02:51,460 Δεν με άκουσες, Έβανς; Τι γίνεται με τα άλλα αγόρια, Sarge; 14 00:02:51,461 --> 00:02:52,909 Δεν θέλω να είμαι πολύ εγωιστής. 15 00:02:52,910 --> 00:02:54,010 Ερχομαι. Δικαίωμα. 16 00:02:56,933 --> 00:03:00,963 Όταν αντιμετωπίζει έναν ένοπλο και αποφασισμένος εχθρός, πρώτα εσύ... 17 00:03:03,811 --> 00:03:07,384 Είτε του ρίξεις ένα ή τον κολλάς στην κοιλιά. 18 00:03:07,385 --> 00:03:09,875 Αν θέλεις να είσαι πραγματικά άσχημος, εσύ; 19 00:03:10,307 --> 00:03:12,188 Αν θέλεις να είσαι πραγματικά άσχημος, εσύ; 20 00:03:12,189 --> 00:03:13,179 Δικαίωμα! Γκόρντον. 21 00:03:13,994 --> 00:03:16,577 Αφήνει τον εαυτό του ορθάνοιχτο, ρολόι. 22 00:03:16,578 --> 00:03:17,488 Είμαι, έτσι; 23 00:03:20,786 --> 00:03:21,816 Ερχομαι. 24 00:03:26,535 --> 00:03:28,898 Όταν αντιμετωπίζει έναν ένοπλο και αποφασισμένος εχθρός, 25 00:03:28,899 --> 00:03:30,179 πρώτα εσύ... Αργκ! 26 00:03:31,578 --> 00:03:32,618 Μόνο ένα λεπτό. 27 00:03:41,912 --> 00:03:43,065 Πώς σε λένε; 28 00:03:43,066 --> 00:03:44,176 ΜακΚέντρικ, κύριε. 29 00:03:44,482 --> 00:03:46,749 Ο βρετανικός στρατός σας εκτιμά γενναιοδωρία 30 00:03:46,750 --> 00:03:49,449 στη δωρεά δωρεάν μαθημάτων σε μάχη σώμα με σώμα. 31 00:03:49,450 --> 00:03:52,204 Όπως συμβαίνει, ο στρατός είναι ήδη ετοίμασε ένα εγχειρίδιο 32 00:03:52,205 --> 00:03:55,316 με βάση κάποια πραγματική εμπειρία σε πραγματική μάχη. 33 00:03:55,317 --> 00:03:57,730 Στο μέλλον θα συνεργαστείτε με τους εκπαιδευτές σας 34 00:03:57,731 --> 00:04:00,858 και απέχουν από εκθέσεις του γυμναστική τσίρκου. Είναι σαφές αυτό; 35 00:04:00,859 --> 00:04:01,909 Τέλεια, κύριε. 36 00:04:02,024 --> 00:04:03,921 Ποιος είναι αυτός ο καινούργιος γκέιζερ εκεί πέρα; 37 00:04:03,922 --> 00:04:06,028 Μη με ρωτάς, δεν το έχω κάνει ποτέ τον είχε ξαναδεί. 38 00:04:06,029 --> 00:04:08,459 Δεν φαίνεται να του αρέσει ο Καναδάς μας. 39 00:04:09,108 --> 00:04:10,098 Λύνω τους ζυγούς. 40 00:04:12,637 --> 00:04:14,581 Συνέχισε, λοχία. Πολύ καλό, κύριε. 41 00:04:14,582 --> 00:04:15,442 Αν μπορείς. 42 00:04:20,901 --> 00:04:21,891 Επόμενος άνθρωπος. 43 00:04:28,752 --> 00:04:29,900 Πόσο καιρό είναι τώρα, Flash; 44 00:04:29,901 --> 00:04:31,341 Γεννήθηκα εδώ πάνω. 45 00:04:33,023 --> 00:04:36,173 Αυτός ο λοχίας πρέπει να είναι του Δράκουλα μεγάλος αδερφός. 46 00:04:36,587 --> 00:04:38,363 Φοβάμαι ότι όλα φταίω εγώ. 47 00:04:38,364 --> 00:04:41,274 Δεν είσαι καν διστακτικός. Πώς γίνεται, Καναδάς; 48 00:04:42,156 --> 00:04:43,896 Είμαι άνθρωπος του τρενάκι του λούνα παρκ. 49 00:04:49,081 --> 00:04:50,711 Ολοκληρώθηκαν, κύριε. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,326 Ευχαριστώ, αυτό ήταν το μεγαλύτερο διδακτική. 51 00:04:53,327 --> 00:04:54,427 Σας ευχαριστώ, κύριε. 52 00:04:57,551 --> 00:05:00,079 Αν ενοχληθεί λίγο. Με συγχωρείτε, κύριε; 53 00:05:00,080 --> 00:05:00,780 Ναι. 54 00:05:01,002 --> 00:05:04,132 Καθώς μόλις έφτασες και εχω... 55 00:05:04,384 --> 00:05:05,424 Λες; 56 00:05:05,582 --> 00:05:09,314 Λοιπόν, κάποιος που ήταν εδώ λίγο Ο χρόνος μπορεί να είναι χρήσιμος για εσάς, κύριε. 57 00:05:09,315 --> 00:05:10,245 Για παράδειγμα; 58 00:05:11,407 --> 00:05:14,628 Θα χρειαστείτε ένα δεύτερο στην εντολή για αυτό το ιδιαίτερο κόλπο, κύριε. 59 00:05:14,629 --> 00:05:17,006 Νεαρά, «κόλπο» είναι λέξη δεν μου αρέσει. 60 00:05:17,007 --> 00:05:19,175 Όχι όταν εφαρμόζεται σε στρατιωτικό λειτουργία. 61 00:05:19,176 --> 00:05:22,858 Γλίστρημα της γλώσσας, κύριε. Ο Αρχηγός Ο εκπαιδευτής είπε ότι έβαλε μια λέξη. 62 00:05:22,859 --> 00:05:27,249 Το έκανε. Είναι μια λέξη που δεν θα με ένοιαζε για χρήση, αλλά θα δούμε. 63 00:05:30,805 --> 00:05:35,705 Ένα αντικείμενο που πέφτει κατεβαίνει προς τη γη με ρυθμό 32 πόδια το δευτερόλεπτο, 64 00:05:36,135 --> 00:05:40,045 επιταχύνοντας στη μέγιστη ταχύτητα του 176 πόδια το δευτερόλεπτο. 65 00:05:41,355 --> 00:05:43,130 Αυτό ονομάζω φθίνουσα. 66 00:05:43,131 --> 00:05:47,644 Θα είσαι εντάξει, Αλφ. Όσο προσγειώνεσαι σε αυτό το μεγάλο κεφάλι σου. 67 00:05:47,645 --> 00:05:52,085 Αναμμένο πράσινο φως, σταθμοί δράσης, Νούμερο ένα, και εεε... Κράτα το! 68 00:05:57,761 --> 00:06:00,027 Τι, να ρωτήσω, κάνετε εκεί πάνω; 69 00:06:00,028 --> 00:06:00,788 Εξάσκηση. 70 00:06:01,463 --> 00:06:04,613 Αν θέλετε να είστε ευγενικοί ένας λοχίας ταγματάρχης, 71 00:06:04,614 --> 00:06:06,106 τον προσφωνείς «Κύριε». 72 00:06:06,107 --> 00:06:07,217 Εξάσκηση, κύριε. 73 00:06:07,852 --> 00:06:11,582 Κατέβα από εκεί πριν πάω στο δωμάτιο φρουράς! 74 00:06:11,583 --> 00:06:13,271 Δύο εθελοντές να τον βάλουν το κρεβάτι του. 75 00:06:13,272 --> 00:06:15,242 Εσύ και εσύ. Τροχάδην! 76 00:06:16,863 --> 00:06:17,783 Ωχ, το πόδι μου. 77 00:06:26,728 --> 00:06:30,918 Άρα είσαι αυτό που αποδεικνύουν ως στρατιώτες αυτές τις μέρες. 78 00:06:34,638 --> 00:06:36,608 Ήθελα να δω μόνος μου. 79 00:06:37,861 --> 00:06:38,641 μμ. 80 00:06:38,772 --> 00:06:39,582 Μμ-χμ! 81 00:06:41,517 --> 00:06:43,607 Πολύ φρικτό ανθρωπάκι. 82 00:06:46,383 --> 00:06:48,813 Δόξα τω Θεώ έχουμε ακόμα ναυτικό. 83 00:06:53,517 --> 00:06:54,872 Ας ρίξουμε μια ματιά. 84 00:06:54,873 --> 00:06:56,843 ... Θα τον κλωτσήσω στο... 85 00:06:59,453 --> 00:07:02,263 Πρώτο άλμα με μπαλόνι 0600 ώρες, αύριο. 86 00:07:02,900 --> 00:07:03,870 Κατάλαβες; 87 00:07:07,198 --> 00:07:08,128 Άλμα με μπαλόνι; 88 00:07:08,977 --> 00:07:10,307 Ψάξε το, Τάφι. 89 00:07:10,793 --> 00:07:12,063 Τι λέει; 90 00:07:12,075 --> 00:07:13,005 Α, μπαλόνια. 91 00:07:13,830 --> 00:07:16,350 Οι προκαταρκτικές αναφορές για τη χρήση από μπαλόνια 92 00:07:16,351 --> 00:07:18,856 για τα αρχικά άλματα είναι γενικά ευνοϊκή. 93 00:07:18,857 --> 00:07:21,823 Λόγω της έλλειψης της επίδρασης του η ολίσθηση στο σώμα, 94 00:07:21,824 --> 00:07:26,211 η τάση της κόρης να στρίβει και η τούμπλα έχει σχεδόν εξαλειφθεί. 95 00:07:26,212 --> 00:07:27,132 Αυτό είναι ωραίο. 96 00:07:27,282 --> 00:07:30,169 Ο άλτης πρέπει να πέσει πολύ μεγαλύτερη απόσταση 97 00:07:30,170 --> 00:07:32,659 πριν γίνει το αλεξίπτωτό του πλήρως ανοιχτό. 98 00:07:32,660 --> 00:07:35,441 Αυτό το καθυστερημένο άνοιγμα παράγει ένα επιπλέον συγκίνηση. 99 00:07:35,442 --> 00:07:36,662 Τυχεροί άνθρωποι. 100 00:07:36,808 --> 00:07:39,488 Τα φαινόμενα γνωστά ως ένα ρωμαϊκό κερί 101 00:07:39,649 --> 00:07:43,381 στο οποίο φεύγει το αλεξίπτωτο η τσάντα αλλά δεν ανοίγει εγκαίρως... 102 00:07:43,382 --> 00:07:44,712 Απολύστε, εσείς; 103 00:07:56,092 --> 00:07:56,912 Καναδάς; 104 00:07:58,462 --> 00:07:59,162 Ναι; 105 00:08:01,711 --> 00:08:03,312 Τι είναι το "Ρωμαϊκό κερί"; 106 00:08:03,313 --> 00:08:04,956 Ένας αγωγός που δεν ανοίγει. 107 00:08:04,957 --> 00:08:06,517 Είδες ποτέ ένα; 108 00:08:08,053 --> 00:08:09,263 Ναι, είδα ένα. 109 00:08:10,382 --> 00:08:12,302 Τι έπαθε ο μάγκας; 110 00:08:14,158 --> 00:08:16,708 Πήρε να κοιμηθείς, εσύ; Είμαι θάμνος. 111 00:08:36,553 --> 00:08:37,253 Δεσποινίδα; 112 00:08:44,308 --> 00:08:45,951 Μπορώ να έχω άλλο, παρακαλώ; 113 00:08:45,952 --> 00:08:47,514 Τι φταίει αυτό; 114 00:08:47,515 --> 00:08:50,365 Είναι ex-tac, διαφορετικό από οι άλλοι. 115 00:08:51,156 --> 00:08:54,117 Είσαι τυχερός. Είναι αυτό που κάνουν οι πιλότοι και οι εκπαιδευτές συνήθως έχουν. 116 00:08:54,118 --> 00:08:56,678 Αλλάξτε το, θέλετε; Βιάσου εσύ. 117 00:08:57,473 --> 00:08:59,923 Λοιπόν, ο πελάτης έχει πάντα δίκιο. 118 00:09:01,908 --> 00:09:05,226 Αν και τυχαίνει να πακετάρουμε Τουλάχιστον 50 αλεξίπτωτα την ημέρα. 119 00:09:05,227 --> 00:09:06,377 Μην πονάς. 120 00:09:07,622 --> 00:09:08,942 Α, δεν πονάω. 121 00:09:09,184 --> 00:09:13,377 Υποθέτω ότι είναι φυσικό να το κάνει ένας μαθητής να είναι λίγο νευρικός πριν το πρώτο του άλμα. 122 00:09:13,378 --> 00:09:14,888 Είναι; Όλοι είναι. 123 00:09:15,146 --> 00:09:19,286 Δεν έχει να κάνει με, Λοιπόν, φοβάσαι, ξέρεις; 124 00:09:19,693 --> 00:09:21,033 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 125 00:09:21,999 --> 00:09:24,408 Εκεί, τώρα μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε και χαλαρώστε. 126 00:09:24,409 --> 00:09:26,571 Είναι ένα ιδιαίτερο που κρατάω από τη μία πλευρά. 127 00:09:26,572 --> 00:09:28,812 Είναι το καλύτερο chute που έχω συσκευάσει ποτέ. 128 00:09:28,813 --> 00:09:29,513 Καλός. 129 00:09:30,376 --> 00:09:34,316 Δεν θα ήθελα να χρειαστεί να το ξανασυσκευάσω στο δρόμο προς τα κάτω. 130 00:09:36,104 --> 00:09:37,724 Γεια, πώς σε λένε; 131 00:09:38,101 --> 00:09:39,081 Γκάρντνερ. 132 00:09:39,970 --> 00:09:40,900 Τι Γκάρντνερ; 133 00:09:41,579 --> 00:09:44,577 Απλώς ο Γκάρντνερ. Τα κορίτσια που εργάζονται όχι έχουν χριστιανικά ονόματα. 134 00:09:44,578 --> 00:09:46,221 Δεν σε έχω δει τριγύρω. 135 00:09:46,222 --> 00:09:47,662 Δεν κυκλοφορώ. 136 00:09:47,833 --> 00:09:49,293 Ω, αξιωματικό υλικό; 137 00:09:50,688 --> 00:09:52,188 Είπα ότι δουλεύουμε εδώ. 138 00:09:52,381 --> 00:09:54,351 Στο δρόμο σας, κύριε Maple Leaf. 139 00:09:56,960 --> 00:09:58,830 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 140 00:10:12,517 --> 00:10:14,027 Η ομάδα σταμάτησε! Ένα, δύο. 141 00:10:15,087 --> 00:10:15,977 Λύνω τους ζυγούς. 142 00:10:16,508 --> 00:10:18,407 Πάρε τα σχοινιά, δεκανέα Dawes. 143 00:10:18,408 --> 00:10:20,672 Εντάξει, ποιος θα έχει το πρώτο πάει; 144 00:10:20,673 --> 00:10:21,943 Όχι άσχημη βιασύνη τώρα. 145 00:10:23,770 --> 00:10:28,430 Εντάξει. Θα πρέπει να διαλέξουμε εθελοντές για το πρώτο ραβδί. 146 00:10:30,056 --> 00:10:34,596 Καναδά, ας υποθέσουμε ότι μας δείχνεις πως γινεται? Σου αρέσει να το κάνεις αυτό. 147 00:10:35,992 --> 00:10:37,464 Δικός σας, δεκανέας Dawes. 148 00:10:37,465 --> 00:10:38,385 Εσύ, Έβανς. 149 00:10:39,455 --> 00:10:41,265 Γκόρντον. Έλα, Stubbins. 150 00:10:42,554 --> 00:10:44,764 Κάθε άνδρας τσεκάρει το κουτί απελευθέρωσής του. 151 00:10:48,103 --> 00:10:48,993 Εύκολο τώρα. 152 00:10:49,013 --> 00:10:52,171 Τίποτα χειρότερο από το να χτυπούν οι μάγκες τα κουτιά τους ταυτόχρονα. 153 00:10:52,172 --> 00:10:56,076 Ακούγεται σαν ο Στρατός της Σωτηρίας ένα απόγευμα Κυριακής. 154 00:10:56,077 --> 00:10:58,987 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, σπάνε αλεξίπτωτα. 155 00:10:58,988 --> 00:11:01,358 Θα πρέπει να είναι στα 60 £ το τεμάχιο. 156 00:11:16,067 --> 00:11:17,707 Καλημέρα, Μπιλ. Πρωί. 157 00:11:18,998 --> 00:11:21,310 Εντάξει, κύριε ψηλά. Είμαστε έτοιμοι. 158 00:11:21,311 --> 00:11:22,291 Είμαστε έτοιμοι. 159 00:11:23,864 --> 00:11:24,724 Είναι έτοιμος. 160 00:11:25,076 --> 00:11:25,876 Το ίδιο και εμείς. 161 00:11:26,577 --> 00:11:29,499 Κύριε, δεν μου αρέσει το χρώμα σας. Φαίνεσαι λίγο πράσινος. 162 00:11:29,500 --> 00:11:32,288 Τι χρώμα θα θέλατε; Ας υποθέσουμε ότι με εκπλήσσετε. 163 00:11:32,289 --> 00:11:35,352 0K, Νούμερο 0ne, καλό αλεξίπτωτο θέση. 164 00:11:35,353 --> 00:11:37,163 Σταθμός δράσης Νούμερο ένα. 165 00:11:39,805 --> 00:11:41,974 Πήδα όταν σε αγγίζω ο ώμος. 166 00:11:41,975 --> 00:11:43,305 Είστε έτοιμοι; Πάω! 167 00:11:51,789 --> 00:11:53,529 Εκεί πάει το πρώτο μου. 168 00:11:54,549 --> 00:11:57,339 Φτάστε ψηλά στο δικό σας μπροστινά αριστερά ιστούς. 169 00:11:58,331 --> 00:11:59,961 Τραβήξτε προς τα κάτω σταθερά τώρα. 170 00:12:01,125 --> 00:12:03,815 Το κεφάλι σου μπροστά, πόδια μαζί. 171 00:12:04,251 --> 00:12:05,171 Εντάξει, κρατήστε το. 172 00:12:05,975 --> 00:12:07,075 Εντάξει, Νούμερο δύο. 173 00:12:09,342 --> 00:12:10,092 Δικαίωμα. Πάω! 174 00:12:23,672 --> 00:12:24,892 Εντάξει, νούμερο τρία. 175 00:12:25,076 --> 00:12:26,706 Αναμονή, Νούμερο τρία. 176 00:12:27,869 --> 00:12:28,619 Ετοιμος. Πάω! 177 00:12:36,831 --> 00:12:37,811 Κοίτα το δικό μου. 178 00:12:38,592 --> 00:12:40,512 Ω, ο ανόητος, αδέξιος θρόμβος. 179 00:12:59,896 --> 00:13:01,116 Εντάξει, αριθμός πέντε. 180 00:13:15,674 --> 00:13:17,845 Δεν είναι κακό μάτσο. Έχω δει χειρότερα. 181 00:13:17,846 --> 00:13:18,726 Γκάρντνερ! 182 00:13:21,915 --> 00:13:24,149 Από εδώ και πέρα είμαι στην επιχείρηση αυστηρά μαζί σου. 183 00:13:24,150 --> 00:13:26,590 Τίποτα σαν ένα παλιό, καθιερωμένη εταιρεία. 184 00:13:26,591 --> 00:13:27,351 Βαρύς. 185 00:13:27,556 --> 00:13:29,766 Χμ. Τι θα έλεγες για ένα ποτό απόψε; 186 00:13:30,086 --> 00:13:32,351 Μπορεί να τα καταφέρω... Καλό ταξίδι; 187 00:13:32,352 --> 00:13:33,995 Δεν χρειάστηκε να με πιέσεις. 188 00:13:33,996 --> 00:13:35,718 Χωρίς προσβολή, απλά προσπαθώ να βοηθήσω. 189 00:13:35,719 --> 00:13:37,626 Δεν χρειάζομαι τέτοια βοήθεια. 190 00:13:37,627 --> 00:13:40,007 Τι σε κάνει τόσο κατακόκκινο ήρωα; 191 00:13:41,718 --> 00:13:43,329 Απλώς δεν είναι φυσικό. 192 00:13:43,330 --> 00:13:46,920 Αν μου ξαναβάλει τα χέρια Θα του κάνω μυαλό. 193 00:13:48,278 --> 00:13:49,788 Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό; 194 00:13:50,415 --> 00:13:54,675 Ευχαριστώ, αλλά αυτή η εταιρεία δεν αναμειγνύεται επιχείρηση με ευχαρίστηση. 195 00:14:01,641 --> 00:14:05,006 Κύριοι, δεν γνωριζόμαστε πολύ καλά ακόμα. 196 00:14:05,007 --> 00:14:09,727 Σήμερα το πρωί ξεκινάς την προπόνησή σου και μπορούμε να αρχίσουμε να ανακαλύπτουμε. 197 00:14:09,746 --> 00:14:10,846 Τώρα για τον εαυτό μου. 198 00:14:11,071 --> 00:14:13,384 Πληροφορίες, είμαι επαγγελματίας στρατιώτης. 199 00:14:13,385 --> 00:14:14,375 Η πρόθεση. 200 00:14:14,582 --> 00:14:17,548 Προτείνω να παραμείνω επαγγελματίας στρατιώτης όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 201 00:14:17,549 --> 00:14:19,895 Προτείνω να παραμείνω επαγγελματίας στρατιώτης όταν τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 202 00:14:19,896 --> 00:14:23,453 Από τους άντρες που πολεμάς, είναι τόσο απλό. 203 00:14:23,454 --> 00:14:26,964 Τώρα, σήμερα το πρωί φτιάχνεις το δικό σου πρώτο άλμα από αεροσκάφος. 204 00:14:26,965 --> 00:14:28,767 Γνωρίζετε ότι το αλεξίπτωτο, 205 00:14:28,768 --> 00:14:31,751 περιγράφεται ως κύβος με τον θάνατο στον ουρανό. 206 00:14:31,752 --> 00:14:35,325 Είναι μια επαναστατική φράση και αρκετά εκτός από αυτό είναι κατάφωρα αναληθής. 207 00:14:35,326 --> 00:14:38,309 Αλεξίπτωτο, σε κάθε περίπτωση, είναι απλώς ένα μέσο για έναν σκοπό. 208 00:14:38,310 --> 00:14:40,224 Σε βάζει στη μάχη, όχι πια. 209 00:14:40,225 --> 00:14:42,377 Μετά από αυτό, είσαι συνηθισμένος στρατιώτης. 210 00:14:42,378 --> 00:14:45,768 Τώρα θυμηθείτε το. Είστε στρατιώτες όχι κασκαντέρ. 211 00:14:46,524 --> 00:14:49,399 Για να πάρεις τα φτερά σου θα κάνεις επτά άλματα. 212 00:14:49,400 --> 00:14:51,635 Μετά από αυτό, θα πηδάτε όποτε παρήγγειλε. 213 00:14:51,636 --> 00:14:53,966 Η άρνηση σημαίνει κράτηση 84 ημερών 214 00:14:54,378 --> 00:14:56,580 και τα φτερά σου γδύθηκαν μπροστά του Συνταγματάρχη. 215 00:14:56,581 --> 00:14:59,561 Οπότε αν κάποιος από εσάς έχει ιδέα δεν θέλει κανένα μέρος αυτού, 216 00:14:59,562 --> 00:15:00,730 τώρα είναι η ώρα να το πούμε. 217 00:15:00,731 --> 00:15:02,471 Δεν είναι και ντροπή. 218 00:15:02,795 --> 00:15:03,625 Όχι τώρα. 219 00:15:04,846 --> 00:15:05,546 Καλός. 220 00:15:05,853 --> 00:15:06,643 Συνεχίζω. 221 00:15:06,666 --> 00:15:08,646 Κύριε. Όλα δικά σας, κύριε Aldridge. 222 00:15:09,087 --> 00:15:10,597 Διαχωρίστε, αριστερά, στρίψτε! 223 00:15:11,071 --> 00:15:12,351 Αριστερά-δεξιά, πορεία! 224 00:15:13,384 --> 00:15:15,254 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 225 00:15:30,044 --> 00:15:33,194 Τι ήταν αυτό; Ο κινητήρας άλλαξε ο θόρυβος του. 226 00:15:33,873 --> 00:15:35,808 Εννοώ το γκάζι του πιλότου πίσω. 227 00:15:35,809 --> 00:15:38,341 Ναι, αυτό σημαίνει ότι έχουμε να ετοιμαστείς. 228 00:15:38,342 --> 00:15:39,682 Προετοιμαστείτε για δράση. 229 00:15:50,580 --> 00:15:52,048 Τίποτα, παιδιά μου. 230 00:15:52,049 --> 00:15:54,328 88 άλματα που έκανα και μου άρεσαν όλα ένας από αυτούς. 231 00:15:54,329 --> 00:15:57,473 Σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο... Μόνο παραπέρα. 232 00:15:57,474 --> 00:15:58,924 Παρακολουθήστε το κόκκινο φως. 233 00:16:00,756 --> 00:16:02,686 Σταθμοί δράσης, Νούμερο ένα. 234 00:16:03,748 --> 00:16:05,788 Έλα τώρα, σταθμοί δράσης. 235 00:16:07,398 --> 00:16:09,968 Εντάξει, θα σου πω θα κάνω. 236 00:16:09,969 --> 00:16:13,316 Θα πηδήξω πρώτος για να σου δείξω πώς μοιάζει ένα κομμάτι κέικ. 237 00:16:13,317 --> 00:16:15,729 Ανοιχτές πόρτες. Λοχία, αναλάβετε ως αποστολέας. 238 00:16:15,730 --> 00:16:16,490 Δικαίωμα. 239 00:16:17,356 --> 00:16:19,318 Να πιστεύουμε ότι πληρωνόμαστε επιπλέον για αυτό. 240 00:16:19,319 --> 00:16:21,281 Πολύ απάτη αν με ρωτάς. 241 00:16:21,282 --> 00:16:23,372 Υποστηρίζω. Αναμμένο πράσινο φως. Πάω! 242 00:16:23,803 --> 00:16:25,833 Σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο. 243 00:16:40,391 --> 00:16:42,321 Σταθμοί δράσης, Νούμερο δύο! 244 00:16:42,872 --> 00:16:44,834 Έλα τώρα, οποιοσδήποτε από εσάς. 245 00:16:44,835 --> 00:16:46,812 Έλα τώρα, αυτή είναι μια παραγγελία. 246 00:16:46,813 --> 00:16:51,683 Με ακούς; Αν δεν πηδήξεις τώρα, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ αργότερα. 247 00:16:52,750 --> 00:16:54,459 Σταθμοί δράσης, Νούμερο δύο. 248 00:16:54,460 --> 00:16:58,050 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου αλλιώς θα σύρω εσύ μαζί μου. 249 00:17:02,074 --> 00:17:04,618 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Δράση σταθμοί, Νούμερο Τρία. 250 00:17:04,619 --> 00:17:05,399 Gol 251 00:17:05,500 --> 00:17:06,370 Αριθμός τέσσερα. 252 00:17:08,787 --> 00:17:09,567 Πάω! 253 00:18:11,914 --> 00:18:14,924 Αν με αγαπάς 254 00:18:17,249 --> 00:18:19,509 255 00:18:22,300 --> 00:18:24,760 256 00:18:27,472 --> 00:18:30,022 257 00:18:32,530 --> 00:18:35,560 Όλα έτοιμα 258 00:18:37,637 --> 00:18:40,897 Των ουρανών... 259 00:18:41,272 --> 00:18:43,555 Εδώ είναι η ανάμνηση ενός προστίμου, παλληκαράς. 260 00:18:43,556 --> 00:18:45,674 Θυμάμαι το χαμόγελο στο πρόσωπό του καθώς πήγαινε. 261 00:18:45,675 --> 00:18:48,985 Αυτό που προσπαθείς να κάνεις, να μετατραπεί αυτό σε αφύπνιση; 262 00:18:52,218 --> 00:18:56,306 Αν εσείς τα δύο κορίτσια πάτε και καθίσετε εκεί, θα πάρω τα ποτά σου. 263 00:18:56,307 --> 00:18:58,917 «Εύκολο σαν να πέφτεις από ένα κούτσουρο», είπε. 264 00:19:00,144 --> 00:19:03,853 Κοίτα, έκανε 88 άλματα, οι πιθανότητες τον πρόλαβε. 265 00:19:03,854 --> 00:19:06,855 Κοίτα, έκανε 88 άλματα, οι πιθανότητες τον πρόλαβε. 266 00:19:06,856 --> 00:19:08,826 Γιατί ήταν σωστός τύπος. 267 00:19:09,328 --> 00:19:13,628 Θα σου έλεγε να πιεις αυτή την μπύρα αντί να κλαίει μέσα του. 268 00:19:13,920 --> 00:19:15,358 Ας κάνουμε ένα παιχνίδι με βελάκια. 269 00:19:15,359 --> 00:19:16,970 Εσείς οι δύο προχωρήστε. Είμαι εντάξει. 270 00:19:16,971 --> 00:19:21,271 Δεν με νοιάζουν τα βελάκια, ίσως να τον κάνει πιο χαρούμενο. 271 00:19:33,184 --> 00:19:34,334 Μπορώ να καθίσω; 272 00:19:34,509 --> 00:19:36,009 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 273 00:19:36,311 --> 00:19:41,003 Ουάου, αυτό είναι ένα συγκινητικό καλωσόρισμα. Τι περιμένατε έναν χαιρετισμό με 21 όπλα; 274 00:19:41,004 --> 00:19:42,564 Κάντε το 48, θα το κάνετε; 275 00:19:44,675 --> 00:19:46,595 Άκουσα για σήμερα το πρωί. 276 00:19:47,339 --> 00:19:48,269 Σχετικά με το Breton. 277 00:19:50,195 --> 00:19:52,465 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 278 00:19:53,290 --> 00:19:57,314 Έκανα λάθος για σένα. Νόμιζα ότι ήσουν σαν τους άλλους. 279 00:19:57,315 --> 00:19:59,415 Φοβάται μέσα και καλύπτεται. 280 00:20:00,663 --> 00:20:02,449 Αλλά δεν φοβάσαι, έτσι; 281 00:20:02,450 --> 00:20:03,250 Σίγουρα είμαι. 282 00:20:03,439 --> 00:20:04,529 Όχι δεν είσαι. 283 00:20:05,360 --> 00:20:07,045 Ξέρεις τι λένε εδώ γύρω; 284 00:20:07,046 --> 00:20:09,469 Υπάρχουν δύο τύποι ανδρών που πηδάνε. 285 00:20:09,470 --> 00:20:12,118 Αυτοί που είναι τρελοί και αυτοί που φοβούνται. 286 00:20:12,119 --> 00:20:15,359 Δεν είσαι ούτε και ούτε νομίζω αρέσει. 287 00:20:15,742 --> 00:20:16,732 Άλλο ποτό; 288 00:20:18,040 --> 00:20:19,969 Είσαι περήφανος για αυτό, έτσι δεν είναι; 289 00:20:19,970 --> 00:20:22,710 Είναι σημαντικό για σένα. Πολύ σημαντικό. 290 00:20:23,992 --> 00:20:24,692 Τι; 291 00:20:24,838 --> 00:20:28,518 Να είσαι γενναίος όλη την ώρα. Φορτία σωματικού θάρρους. 292 00:20:30,555 --> 00:20:33,065 Τι είναι αυτό, αλήθεια ή συνέπειες; 293 00:20:34,077 --> 00:20:35,607 Έχεις απόλυτο δίκιο, αφήστε το να περάσει. 294 00:20:35,608 --> 00:20:38,048 Δεν ήξερα ότι σε ενδιέφερε. 295 00:20:39,088 --> 00:20:41,588 Είναι καθαρά ακαδημαϊκό, σας διαβεβαιώνω. 296 00:20:42,539 --> 00:20:44,739 Δεν μου φαίνεσαι ακαδημαϊκός. 297 00:20:46,188 --> 00:20:50,059 Κύριε McKendrick, μπορεί να σας ενδιαφέρει να ξέρεις ότι πάρα πολλές γυναίκες 298 00:20:50,060 --> 00:20:52,203 δεν είναι μερικοί στον υπεράνθρωπο τύπος. 299 00:20:52,204 --> 00:20:54,714 Προτιμούν λίγη ανθρώπινη αδυναμία. 300 00:20:54,949 --> 00:20:56,229 Λίγη ταπεινοφροσύνη. 301 00:20:56,481 --> 00:20:57,201 Κοίτα... 302 00:20:58,316 --> 00:20:59,880 ...όλοι φοβούνται κάτι. 303 00:20:59,881 --> 00:21:03,381 Αυτό που προέρχεται από εσάς μπορεί να είναι αρκετά μια παραδοχή. 304 00:21:04,966 --> 00:21:07,554 Σας μαζεύω δύο κύριοι γνωρίζονται μεταξύ τους. 305 00:21:07,555 --> 00:21:09,132 Pinky, αυτός είναι ο κύριος McKendrick. 306 00:21:09,133 --> 00:21:12,113 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κάτσε, ΜακΚέντρικ. 307 00:21:15,542 --> 00:21:16,812 Εδώ είναι τα νέα. 308 00:21:19,523 --> 00:21:21,588 Ανακοινώθηκε από την Ουάσιγκτον σήμερα 309 00:21:21,589 --> 00:21:25,222 που έχει ο πρόεδρος Ρούσβελτ μετέφερε 50 αμερικανικά αντιτορπιλικά 310 00:21:25,223 --> 00:21:28,055 στην κυβέρνηση της Αυτού Μεγαλειότητας ως μέρος επιχορήγησης Lend Lease. 311 00:21:28,056 --> 00:21:28,866 Lend Lease. 312 00:21:32,078 --> 00:21:34,890 Σε αντάλλαγμα, έχουν γίνει μισθώσεις τις Ηνωμένες Πολιτείες 313 00:21:34,891 --> 00:21:37,379 για την κατασκευή αεροδρομίων και ναυτικές βάσεις 314 00:21:37,380 --> 00:21:41,320 στη Βρετανική Κοινοπολιτεία ως μέρος του Αμυντικού Προγράμματος της Αμερικής. 315 00:21:41,321 --> 00:21:42,301 Αμυνα. 316 00:21:42,358 --> 00:21:44,351 Τι υπερασπίζονται οι Γιανκ; 317 00:21:44,352 --> 00:21:45,740 Ποιος τους πυροβολεί; 318 00:21:45,741 --> 00:21:46,721 Αυτό είναι σωστό. 319 00:21:47,513 --> 00:21:49,023 50 βρωμερά τενεκεδάκια. 320 00:21:49,682 --> 00:21:52,172 Άθλια παλιές μπανιέρες που δεν υπήρχαν θάλασσα από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 321 00:21:52,173 --> 00:21:53,592 Ωραίο κέρδος θα έχουν. 322 00:21:53,593 --> 00:21:55,186 Η Αμερική θα πολεμήσει, θα δεις. 323 00:21:55,187 --> 00:21:56,227 Θα πολεμήσουν. 324 00:21:57,039 --> 00:21:58,805 Μάχη μέχρι και τον τελευταίο Άγγλο. 325 00:21:58,806 --> 00:22:00,086 Τελευταίος Ουαλός επίσης. 326 00:22:00,351 --> 00:22:02,192 Είναι όλα καλά όταν πρόκειται μιλάμε για πόλεμο, 327 00:22:02,193 --> 00:22:04,403 πότε αρχίζουν να το παλεύουν; 328 00:22:06,205 --> 00:22:07,715 Τι γίνεται τώρα; 329 00:22:10,728 --> 00:22:13,468 Ακούγεσαι σαν ματωμένος Γιανκ τον εαυτό σου. 330 00:22:25,825 --> 00:22:27,965 Σταματήστε το, σταματήστε το, όλοι σας! 331 00:22:52,959 --> 00:22:55,909 Και τι συμβαίνει εδώ μέσα, μπορώ να ρωτήσω; 332 00:23:00,426 --> 00:23:02,116 Τρομερό ανθρωπάκι! 333 00:23:04,746 --> 00:23:06,716 Είστε όλοι σε στενή σύλληψη. 334 00:23:06,823 --> 00:23:07,763 Λοχίας. 335 00:23:09,037 --> 00:23:12,197 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά, πορεία. 336 00:23:12,436 --> 00:23:13,236 Παύση! 337 00:23:13,968 --> 00:23:15,058 Επόμενο παλικάρι. 338 00:23:15,436 --> 00:23:18,228 Γρήγορη πορεία! Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά... 339 00:23:18,229 --> 00:23:20,029 Ο επόμενος άντρας πάρει τη θέση σου. 340 00:23:22,362 --> 00:23:23,782 Έχει κανείς ξυράφι; 341 00:23:23,783 --> 00:23:25,010 Τι το θέλεις; 342 00:23:25,011 --> 00:23:28,043 Νομίζεις ότι θα του κόψει το λαιμό; Μου αρέσει, στρατιώτης Dawes. 343 00:23:28,044 --> 00:23:30,915 Είσαι τυχερός που σε συντρίβουν. Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο, Χίτλερ. 344 00:23:30,916 --> 00:23:33,315 Ήταν δεκανέας δεν τον έκανε πολύ καλό. 345 00:23:33,316 --> 00:23:35,236 Κάτι έχεις εκεί. 346 00:23:36,053 --> 00:23:39,519 Είναι σωστό, McKendrick; Όχι κύριε. το ξεκίνησα. 347 00:23:39,520 --> 00:23:40,680 Τίποτα να προσθέσω; 348 00:23:41,749 --> 00:23:42,679 Όχι κύριε. 349 00:23:43,393 --> 00:23:44,143 Πολύ καλά. 350 00:23:45,086 --> 00:23:47,478 Το να χτυπάς έναν ανώτερο είναι αδίκημα στρατοδικείου. 351 00:23:47,479 --> 00:23:49,680 Ο δεκανέας Dawes λέει ότι ξεκίνησε αυτό. 352 00:23:49,681 --> 00:23:52,881 Λοιπόν, θέλω να μάθω τι πραγματικά συνέβη. 353 00:23:53,079 --> 00:23:55,289 Επιστρέφεις υπό στενή σύλληψη. 354 00:23:55,712 --> 00:23:57,932 Ιδιώτης McKendrick, για τη σειρά! 355 00:23:58,840 --> 00:24:01,060 Ιδιώτης McKendrick, για τη σειρά! 356 00:24:05,128 --> 00:24:07,009 Δώσε μου το ιστορικό υπηρεσίας του, Λοχίας Ταγματάρχης. 357 00:24:07,010 --> 00:24:08,100 Ναι, κύριε. 358 00:24:12,101 --> 00:24:13,551 Θυμωμένος άνθρωπος, αυτός. 359 00:24:14,112 --> 00:24:15,643 Κάποιοι το καταλαβαίνουν αυτό, κύριε. 360 00:24:15,644 --> 00:24:19,137 Ο θυμός μερικές φορές είναι καλός σε μια μάχη στρατιώτης. Σωστά σκηνοθετημένο. 361 00:24:19,138 --> 00:24:21,787 Προτείνετε να του δοθεί ειδική μεταχείριση; 362 00:24:21,788 --> 00:24:23,590 Αντίθετα ο λοχίας. 363 00:24:23,591 --> 00:24:24,741 Άσε με να δω τώρα. 364 00:24:25,489 --> 00:24:26,719 Στρατολογημένος στο Μόντρεαλ. 365 00:24:27,547 --> 00:24:29,647 Τόπος γέννησης... Λος Άντζελες. 366 00:24:31,712 --> 00:24:32,796 Τίποτα άλλο, κύριε; 367 00:24:32,797 --> 00:24:34,077 Κολλέγιο δύο χρόνια. 368 00:24:34,751 --> 00:24:37,632 Επάγγελμα, λέει απλώς «αεροσκάφος βιομηχανία», αυτό είναι όλο. 369 00:24:37,633 --> 00:24:39,742 Οποιαδήποτε προηγούμενη στρατιωτική εμπειρία, Κύριε; 370 00:24:39,743 --> 00:24:40,613 Καμία λίστα. 371 00:24:41,797 --> 00:24:43,187 Αρκετά ασαφές, ε; 372 00:24:43,457 --> 00:24:47,285 Υποθέτω ότι όταν σου λείπουν άντρες δεν κάνεις ερωτήσεις. 373 00:24:47,286 --> 00:24:49,887 Ζητήστε από τα αγόρια ασφαλείας να τρέξουν έναν ειδικό έλεγχο σε αυτόν. 374 00:24:49,888 --> 00:24:50,978 Ναι, κύριε. 375 00:24:51,735 --> 00:24:52,895 Με ενδιαφέρει. 376 00:24:57,112 --> 00:24:58,512 Γεια, εκεί. 377 00:25:04,665 --> 00:25:06,405 Όχι ωχρότητα φυλακής, βλέπω. 378 00:25:07,346 --> 00:25:10,336 Τι είναι αυτό, Γυναικεία Αποκατάσταση Κοινωνία; 379 00:25:10,520 --> 00:25:13,296 Όχι, περίμενα εδώ να ζητήσει συγγνώμη. 380 00:25:13,297 --> 00:25:14,107 Λοιπόν, καλά. 381 00:25:14,721 --> 00:25:18,561 Όχι σε σένα, όχι τώρα, αλλά, λοιπόν, προς τις Ηνωμένες Πολιτείες. 382 00:25:19,279 --> 00:25:20,909 Δεχόμαστε τη συγγνώμη σας. 383 00:25:21,610 --> 00:25:25,212 Ματιά. Ήρθα εδώ με τα καλά προθέσεις και σε άλλη στιγμή 384 00:25:25,213 --> 00:25:27,638 Μπορεί να παραδεχτώ ότι έκανες πρόκληση το άλλο βράδυ, 385 00:25:27,639 --> 00:25:29,126 αλλά για να... 386 00:25:29,127 --> 00:25:33,178 Λοιπόν, είναι θετικά ντροπιαστικό και κατέστρεψα το καλύτερο μου ζευγάρι νάιλον. 387 00:25:33,179 --> 00:25:38,009 Έχετε ιδέα πόσο κοστίζουν τα νάιλον αυτές τις μέρες, αν μπορείτε να τα πάρετε; 388 00:25:38,319 --> 00:25:40,699 Ό,τι κι αν ήταν, άξιζε τον κόπο. 389 00:25:42,585 --> 00:25:46,935 Βοηθήστε με λοιπόν, την επόμενη φορά που θα το κάνω ένα μπουκάλι θα ρίξω αυτόν τον τύπο. 390 00:25:49,105 --> 00:25:49,935 Κράτα το! 391 00:25:54,148 --> 00:25:55,608 Συνέχισε να προσπαθείς, Πλότσκι. 392 00:25:56,158 --> 00:25:57,098 Πολέτσκι. 393 00:26:10,026 --> 00:26:11,540 Τι συμβαίνει, Cookie; 394 00:26:11,541 --> 00:26:16,191 Πήρα τα χαρτιά μου. Είναι στέλνοντάς με πίσω στην παλιά μου μονάδα. 395 00:26:16,440 --> 00:26:18,083 Θα είσαι ο καλύτερος μάγειρας ο βρετανικός στρατός. 396 00:26:18,084 --> 00:26:21,924 Όχι εγώ. Έκανα αίτηση για μεταγραφή στους Κομάντος. 397 00:26:25,120 --> 00:26:27,390 Γεια, έχεις κάτι εκεί. 398 00:26:28,711 --> 00:26:30,341 Δεν είναι ελπίδα, McKendrick. 399 00:26:30,343 --> 00:26:33,211 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω μια μεταγραφή. 400 00:26:33,212 --> 00:26:37,481 Ματιά. Αντιλαμβάνεστε πόσο κοστίζει να εκπαιδεύσει μόνο έναν αλεξιπτωτιστή; 401 00:26:37,482 --> 00:26:38,402 Πάνω από 5.000 £. 402 00:26:39,801 --> 00:26:41,891 Αν σε μεταφέρω, τι έχουμε για τα λεφτά μας; 403 00:26:41,892 --> 00:26:43,182 Απολύτως τίποτα. 404 00:26:44,705 --> 00:26:46,837 Υπάρχουν δύο τρόποι να βγει ένας άντρας από εδώ, 405 00:26:46,838 --> 00:26:49,278 αρνούμενος να πηδήξει ή να πατήσει πρώτα. 406 00:26:52,063 --> 00:26:53,109 Είναι οριστικό, κύριε; 407 00:26:53,110 --> 00:26:55,670 Φυσικά, θα μπορούσατε να αρνηθείτε να πηδήξετε. 408 00:26:56,923 --> 00:26:58,953 Εντάξει, μπορείς να πέσεις έξω. 409 00:27:31,998 --> 00:27:33,448 Αυτός είναι ο Γκόρντον, κύριε. 410 00:27:33,737 --> 00:27:34,547 Τα φτερά σου. 411 00:27:35,347 --> 00:27:36,447 Σας ευχαριστώ, κύριε. 412 00:27:37,216 --> 00:27:40,907 Είσαι από τον Καναδά; χαίρομαι πολύ τα λέμε εδώ. 413 00:27:40,908 --> 00:27:42,008 Σας ευχαριστώ, κύριε. 414 00:27:43,509 --> 00:27:44,934 Από πού κατάγεσαι; 415 00:27:44,935 --> 00:27:47,587 Λονδίνο, κύριε. Ναι, υποθέτω ότι έπρεπε να ξέρω. 416 00:27:47,588 --> 00:27:49,568 Τα φτερά σου. Σας ευχαριστώ, κύριε. 417 00:27:50,636 --> 00:27:51,976 Παρέα, μάτια αριστερά! 418 00:28:06,624 --> 00:28:10,295 Το κάνατε πρόβες για αυτό μήνες σε μακέτες του εδάφους. 419 00:28:10,296 --> 00:28:13,710 Θα πρέπει να σας είναι τόσο οικείο όσο το πίσω μέρος του χεριού σας. 420 00:28:13,711 --> 00:28:15,549 Μόνο που αυτό είναι το πραγματικό. 421 00:28:15,550 --> 00:28:17,660 Η επιχείρηση Πήγασος ξεκινά απόψε. 422 00:28:18,991 --> 00:28:20,791 Όλοι γνωρίζετε τον σκοπό του. 423 00:28:20,858 --> 00:28:23,283 Είναι να φέρεις πίσω ένα κομμάτι γερμανικό εξοπλισμός ραντάρ 424 00:28:23,284 --> 00:28:25,502 αυτό βοήθησε στην κατάρριψη τα βομβαρδιστικά μας. 425 00:28:25,503 --> 00:28:27,893 Για να ανακεφαλαιώσουμε για τελευταία φορά. 426 00:28:28,773 --> 00:28:32,733 Η πρώτη μας ομάδα θα πάρει το σπίτι και το ραντάρ, 427 00:28:38,426 --> 00:28:42,714 Εν τω μεταξύ, θα αντέξουμε η φρουρά Gerry στην αγροικία. 428 00:28:42,715 --> 00:28:45,862 Η δεύτερη ομάδα μας θα πάρει και θα κρατήσει τις παραλίες που θα τους ενώσουμε 429 00:28:45,863 --> 00:28:47,714 μέχρι να μας βγάλει το Πολεμικό Ναυτικό. 430 00:28:47,715 --> 00:28:48,705 Ερωτήσεις; 431 00:28:49,390 --> 00:28:50,500 Κάποιες προτάσεις; 432 00:28:51,496 --> 00:28:52,256 Δικαίωμα. 433 00:28:53,964 --> 00:28:57,719 Εσείς οι άνδρες προέρχεστε από πολλούς διαφορετικούς μέρη και πολλές διαφορετικές μονάδες, 434 00:28:57,720 --> 00:29:00,460 αλλά έχεις κάποια πράγματα μέσα κοινή. 435 00:29:07,230 --> 00:29:08,810 Πρωτότυπες ρωμαϊκές λεγεώνες. 436 00:29:10,277 --> 00:29:11,667 Είσαι καλά οπλισμένος. 437 00:29:12,146 --> 00:29:14,526 Νομίζω ότι έχεις εκπαιδευτεί καλά. 438 00:29:14,923 --> 00:29:16,868 Έχεις πανσέληνο και μια ανερχόμενη παλίρροια. 439 00:29:16,869 --> 00:29:18,539 Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σας. 440 00:29:19,911 --> 00:29:20,841 Καλό κυνήγι. 441 00:29:27,847 --> 00:29:32,227 Όλοι αναφέρονται στο αλεξίπτωτο αίθουσα έκδοσης σε μισή ώρα! 442 00:29:33,927 --> 00:29:34,767 Κύριε 443 00:29:41,938 --> 00:29:42,858 Τι είναι αυτό; 444 00:29:43,549 --> 00:29:45,749 Ω. Το έγραψε ένα από τα κορίτσια. 445 00:29:50,188 --> 00:29:52,818 «...Κανένα αλεξίπτωτο αδρανές ή κατρακυλά... 446 00:29:54,558 --> 00:29:56,948 «Για σήμερα πολεμάμε μαζί, 447 00:29:57,521 --> 00:29:58,621 «Και η ψυχή μου… 448 00:30:00,559 --> 00:30:02,665 "...θα είμαι εκεί στο άλμα." 449 00:30:02,666 --> 00:30:03,936 Είναι μάλλον καλό; 450 00:30:06,368 --> 00:30:09,498 δεν θα ήξερα, η ποίηση δεν είναι στη γραμμή μου. 451 00:30:10,931 --> 00:30:14,021 Γιατί έχεις πάντα; Σταμάτα να μιλάς εκεί! 452 00:30:22,305 --> 00:30:24,524 Σωστά. Έξω στην άσφαλτο, άντρες. 453 00:30:24,525 --> 00:30:25,635 Μετακινηθείτε. 454 00:30:26,379 --> 00:30:27,299 Ας ξεκινήσουμε. 455 00:30:31,309 --> 00:30:32,119 Τράπουλα αποφεύγετε! 456 00:30:34,070 --> 00:30:34,940 Γρήγορη πορεία! 457 00:31:10,707 --> 00:31:11,697 Εταιρεία, σταματήστε! 458 00:31:12,862 --> 00:31:14,312 Εντάξει, πέσε έξω. 459 00:31:26,713 --> 00:31:28,787 Λυπάμαι για τον άνθρωπο που ακούει οι σωλήνες 460 00:31:28,788 --> 00:31:30,605 και που δεν έχει γεννηθεί στη Σκωτία. 461 00:31:30,606 --> 00:31:31,946 Αναμονή για πτήση. 462 00:31:33,144 --> 00:31:34,124 Αεροπλάνο. 463 00:31:34,502 --> 00:31:35,842 Ανεβείτε, παιδιά. 464 00:31:48,471 --> 00:31:51,222 Καλή σου τύχη. Θα σε ξαναδώ στην κατασκήνωση το πρωί. 465 00:31:51,223 --> 00:31:52,373 Το ελπίζω, κύριε. 466 00:32:03,064 --> 00:32:04,294 Ακούστε όλοι. 467 00:32:04,626 --> 00:32:06,526 Αυτό είναι το Flight Sergeant Box. 468 00:32:06,527 --> 00:32:08,791 Είναι ο ειδικός μας στην αποσυναρμολόγηση ραντάρ. 469 00:32:08,792 --> 00:32:10,582 Κοιτάξτε τον καλά. 470 00:32:10,995 --> 00:32:12,855 Εντάξει, κάτσε εκεί. 471 00:32:13,563 --> 00:32:16,336 Η δουλειά μας θα είναι να πάρουμε πολύ καλή φροντίδα του. 472 00:32:16,337 --> 00:32:20,467 Θα προσέχω πολύ καλά από τον εαυτό μου, ευχαριστώ. 473 00:33:21,079 --> 00:33:23,869 Μου, μου, τι ωραίο μικρό δαντέλα πετσετάκι. 474 00:33:37,945 --> 00:33:38,865 Κοιτάξτε τον. 475 00:33:39,732 --> 00:33:40,482 Χωρίς νεύρα. 476 00:33:41,271 --> 00:33:42,841 Τα κοιμάται όλα. 477 00:33:43,751 --> 00:33:46,506 Άλλη μια τέτοια ρωγμή δεν θα είναι δόντια. 478 00:33:46,507 --> 00:33:47,910 Φτάνει αυτό. 479 00:33:47,911 --> 00:33:50,061 Αποθηκεύστε όλα αυτά για τα Τζέρι. 480 00:33:52,651 --> 00:33:54,983 Νομίζω ότι οι άντρες παίρνουν λίγο στην άκρη, κύριε. 481 00:33:54,984 --> 00:33:57,304 Νομίζεις ότι είναι οι μόνοι; 482 00:34:00,609 --> 00:34:03,753 Σας είπα ποτέ για οι Γκούρκα όταν ήμουν στην Ινδία; 483 00:34:03,754 --> 00:34:05,455 Υπέροχα στρατιωτάκια. 484 00:34:05,456 --> 00:34:09,524 Όταν ζήτησα από εθελοντές να πηδήξουν, όλο το τάγμα προχώρησε. 485 00:34:09,525 --> 00:34:12,479 Τους είπα λοιπόν για τα δικά τους συνθήκες εκπαίδευσης 486 00:34:12,480 --> 00:34:15,780 και ότι θα έκαναν το πρώτο τους άλμα από τα 1.000 πόδια. 487 00:34:15,781 --> 00:34:17,591 Επικράτησε απόλυτος σάλος. 488 00:34:18,300 --> 00:34:22,210 Έπειτα, τελικά, ο υποταγματάρχης τους, είναι το ισοδύναμο του RSM, 489 00:34:22,211 --> 00:34:27,171 προχώρησε και είπε: «Σαχίμπ, οι άντρες δεν είναι εύκολοι στο μυαλό τους. 490 00:34:27,781 --> 00:34:31,609 «Προτιμούν να κάνουν το πρώτο τους άλμα από τα 500 πόδια». 491 00:34:31,610 --> 00:34:36,131 «Κοίτα», είπα, «Στα 500 πόδια το τα αλεξίπτωτα μπορεί να μην έχουν χρόνο να ανοίξουν. 492 00:34:36,132 --> 00:34:38,572 Ένα πλατύ χαμόγελο απλώθηκε στο πρόσωπό του. 493 00:34:38,918 --> 00:34:40,290 «Ω, Σαχίμπ», είπε, 494 00:34:40,291 --> 00:34:44,081 «Δεν καταλάβαμε ότι πηγαίναμε να έχω αλεξίπτωτα!». 495 00:34:47,880 --> 00:34:48,630 Σας ευχαριστώ. 496 00:34:49,242 --> 00:34:52,272 Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ήταν τόσο αστείο, τον εαυτό μου. 497 00:35:00,109 --> 00:35:03,220 Απλώς διασχίζοντας τη γαλλική ακτή. Σε πετάω έξω σε λίγα λεπτά. 498 00:35:03,221 --> 00:35:03,971 Σας ευχαριστώ. 499 00:35:05,360 --> 00:35:06,700 Προετοιμαστείτε για δράση. 500 00:35:08,360 --> 00:35:12,689 Μια τελευταία λέξη. Όλοι οι τραυματίες έχουν να μείνουν εκεί ακριβώς που είναι. 501 00:35:12,690 --> 00:35:16,340 Μπες μέσα και έξω όσο γρήγορα μπορεί. Αυτό είναι όλο. 502 00:35:28,402 --> 00:35:30,051 Καλή τύχη σε όλους, 503 00:35:30,052 --> 00:35:34,192 αν όλα τα άλλα αποτύχουν, απλώς πατήστε τα λευκά λευκά δάχτυλά τους. 504 00:35:38,423 --> 00:35:39,863 Όπου πας εσύ, πάω εγώ. 505 00:36:49,560 --> 00:36:50,420 Dawes. 506 00:36:56,278 --> 00:36:57,328 Δεκανέας Dawes; 507 00:36:59,630 --> 00:37:00,900 Τα πόδια μου. Τα πόδια μου! 508 00:38:30,773 --> 00:38:32,983 Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Λοχία Μποξ. 509 00:38:38,021 --> 00:38:42,611 Λοιπόν, γιατί δεν το φιλάς; Κάνε μια κατακόκκινη κίνηση με τον εαυτό σου, φίλε. 510 00:39:43,990 --> 00:39:44,750 Engelander! 511 00:40:10,685 --> 00:40:13,031 Sergeant Box, πόσο ακόμα είναι θα είσαι; 512 00:40:13,032 --> 00:40:16,332 Είναι σχεδόν πέντε με έξι. Θα είναι ξημερώνει σύντομα. 513 00:40:28,574 --> 00:40:33,334 Κάνε γρήγορα. Δεν ξέρεις ότι υπάρχει πόλεμος; Κι εσύ, Λοχία Μποξ. 514 00:40:34,238 --> 00:40:36,455 Γρήγορα, δεν θέλουμε να περιμένει το Πολεμικό Ναυτικό. 515 00:40:36,456 --> 00:40:38,436 Εντάξει, κύριε, μόλις έρχομαι. 516 00:40:56,179 --> 00:40:59,706 Εσείς οι δύο κολλάτε κοντά στο Sergeant Box, μην τον αφήσεις από τα μάτια σου. 517 00:40:59,707 --> 00:41:00,697 Ναι, κύριε. 518 00:41:09,074 --> 00:41:10,464 Βιαστείτε, έτσι; 519 00:41:39,880 --> 00:41:41,510 Κατεβάστε γρήγορα αυτά τα σχοινιά! 520 00:41:51,116 --> 00:41:51,916 Φωτιά! 521 00:42:00,854 --> 00:42:04,634 Έλα, πάρε αυτόν τον φίλο έξω από εδώ, στη σπηλιά. 522 00:42:08,547 --> 00:42:09,981 Έχετε τύχη με αυτό το μηχάνημα; 523 00:42:09,982 --> 00:42:13,642 Ούτε ψίθυρος. Αν μας βρει το Πολεμικό Ναυτικό σε αυτή τη σούπα... 524 00:42:16,764 --> 00:42:18,854 Τι συμβαίνει με το Πολεμικό Ναυτικό; 525 00:42:18,951 --> 00:42:20,981 Μοιάζει με ένα μακρύ κολύμπι στο σπίτι. 526 00:42:21,791 --> 00:42:22,711 κολυμπάς; 527 00:42:26,450 --> 00:42:28,540 Όλο και περισσότεροι από τους Γερμανούς. 528 00:42:39,040 --> 00:42:40,840 Πρόσεχε αυτόν τον Τζέρι! 529 00:42:43,301 --> 00:42:47,901 Θα πρέπει να πάρω μια ευκαιρία. Το πιστόλι σου, λοχία. 530 00:43:05,051 --> 00:43:06,731 Δόξα τω Θεώ για το Ναυτικό. 531 00:43:15,880 --> 00:43:17,500 Κατεβείτε στις βάρκες. 532 00:43:18,152 --> 00:43:19,892 Έλα εκεί. Βιαστείτε 533 00:43:33,647 --> 00:43:35,783 Έλα στο διπλό, προχωρήστε! 534 00:43:35,784 --> 00:43:39,804 Ο λοχίας Μποξ και το κόμμα του, βιάσου, βιάσου! Προχωρήστε! 535 00:43:40,413 --> 00:43:44,373 Μην παίζετε στα ματωμένα άμμο, αιματηροί ανόητοι! 536 00:44:09,278 --> 00:44:11,304 Όλα τα άλλα σκάφη είναι φορτωμένο, κύριε. 537 00:44:11,305 --> 00:44:12,755 Εντάξει, όλα μακριά. 538 00:44:13,635 --> 00:44:14,615 Αφαιρέστε το. 539 00:44:23,523 --> 00:44:25,452 Νόμιζα ότι δεν θα πήγαινες να το φτιάξεις. 540 00:44:25,453 --> 00:44:28,409 Το ίδιο και εγώ. Συναντήσαμε ένα γερμανικό αντιτορπιλικό έξω από το λιμάνι. 541 00:44:28,410 --> 00:44:30,150 Εδώ είστε, αγόρια. Ta. 542 00:44:30,358 --> 00:44:31,278 Ευχαριστώ. 543 00:44:31,587 --> 00:44:33,267 Λοιπόν, πώς ήταν; 544 00:44:33,873 --> 00:44:35,723 Δεν ξέρω, πολύ ομίχλη. 545 00:44:35,736 --> 00:44:36,606 Οι Γερμανοί; 546 00:44:36,805 --> 00:44:39,945 Α, δεν μπορούσα να καταλάβω μια λέξη είπαν. 547 00:44:45,575 --> 00:44:46,375 Εδώ. 548 00:44:52,369 --> 00:44:53,419 Δεκανέας Dawes; 549 00:44:55,069 --> 00:44:56,770 Ναι, είναι πίσω από την οθόνη. 550 00:44:56,771 --> 00:44:59,978 Είναι ακόμα υπό ηρεμιστικό, οπότε μην μείνετε πολύ. 551 00:44:59,979 --> 00:45:00,729 Σας ευχαριστώ. 552 00:45:17,014 --> 00:45:18,124 Γεια σου, δεκανέα. 553 00:45:18,313 --> 00:45:19,113 Ποιος είναι; 554 00:45:21,473 --> 00:45:23,093 Blimey, είναι το Yank. 555 00:45:25,813 --> 00:45:27,023 Πώς νιώθεις; 556 00:45:27,664 --> 00:45:28,534 Ακόμα θορυβώδης, 557 00:45:29,355 --> 00:45:31,265 αλλιώς είμαι στα ροζ. 558 00:45:31,558 --> 00:45:33,184 Αυτό που ήρθα να πω είναι... 559 00:45:33,185 --> 00:45:37,095 Φύγε, έτσι; Θα μπορούσε να έχει συνέβη σε κανέναν. 560 00:45:38,993 --> 00:45:40,237 Πώς είναι τα αγόρια; 561 00:45:40,238 --> 00:45:43,094 Λοιπόν, είναι καλά. Μπορώ να σου φέρω κάτι; 562 00:45:43,095 --> 00:45:44,015 Όχι ένα πράγμα. 563 00:45:45,615 --> 00:45:46,705 Σίγουρα τώρα; 564 00:45:48,281 --> 00:45:49,431 Σίγουρα, είμαι καλά. 565 00:45:49,941 --> 00:45:51,221 Εκτός από τα πόδια μου... 566 00:45:51,233 --> 00:45:52,743 ...κάνουν πολύ κρύο. 567 00:45:52,877 --> 00:45:55,508 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πιέσετε αυτή η κουβέρτα για μένα; 568 00:45:55,509 --> 00:45:57,493 Δεν μπορώ να το φτάσω από εδώ. 569 00:45:57,494 --> 00:45:58,394 Σίγουρος. 570 00:46:24,233 --> 00:46:25,973 Ωχ, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 571 00:46:27,746 --> 00:46:30,176 Α, θα ζεσταθούν σε ένα λεπτό. 572 00:46:30,248 --> 00:46:33,498 Καλύτερα να πας να σε αφήσω να πάρεις λίγο ύπνο. 573 00:46:33,886 --> 00:46:35,736 Δώσε την αγάπη μου στα αγόρια. 574 00:46:37,205 --> 00:46:40,925 Πες τους ότι θα πηδήξω μαζί τους σε ένα δεκαπενθήμερο. 575 00:46:41,260 --> 00:46:43,750 Σίγουρος. Θα σε δω το πρωί. 576 00:46:58,956 --> 00:47:01,866 Καλύτεροι άντρες από ό,τι έχετε νιώσει όπως αυτό. 577 00:47:03,407 --> 00:47:06,359 Νόμιζα ότι είστε όλοι υπέρ των Βρετανών το άκαμπτο άνω χείλος 578 00:47:06,360 --> 00:47:08,040 και τέτοια πράγματα. 579 00:47:10,109 --> 00:47:13,939 Είμαστε για πολλά πράγματα που μπορείς να εκπλαγείτε με. 580 00:47:14,387 --> 00:47:15,777 Δεν αστειεύεσαι. 581 00:47:16,891 --> 00:47:20,322 Τι είναι αυτό με το μαντήλι να το δέσω στο τσουρέκι μου; 582 00:47:20,323 --> 00:47:21,642 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 583 00:47:21,643 --> 00:47:23,853 Α, απλώς ένα παλιό αγγλικό έθιμο. 584 00:47:24,423 --> 00:47:26,343 Όλα είναι έθιμο εδώ. 585 00:47:28,349 --> 00:47:30,073 Δεν σας καταλαβαίνω άνθρωποι. 586 00:47:30,074 --> 00:47:32,334 Όχι και δεν σε καταλαβαίνω. 587 00:47:35,713 --> 00:47:39,263 Γιατί λοιπόν να σε περιμένω ποτέ να με καταλάβεις; 588 00:47:57,662 --> 00:47:58,462 Περιμένετε! 589 00:48:00,247 --> 00:48:02,697 Να κάτι που θα καταλάβεις. 590 00:48:07,445 --> 00:48:11,336 Στο εξής ο νέος επίσημος επικεφαλής ο εξοπλισμός θα φορεθεί ανά πάσα στιγμή 591 00:48:11,337 --> 00:48:14,911 εκτός εάν ρητά ορίζεται διαφορετικά από ανώτερη αρχή. 592 00:48:14,912 --> 00:48:17,892 Υπογεγραμμένο, J Wilcox DSO MC Αντισυνταγματάρχη 593 00:48:18,502 --> 00:48:21,868 για Υποστράτηγο Διοικητή Πρώτη Αερομεταφερόμενη Μεραρχία 594 00:48:21,869 --> 00:48:23,689 Δεξιά, πέσει έξω, μπροστινή κατάταξη. 595 00:48:23,690 --> 00:48:24,500 Κλήρωση θέμα. 596 00:48:28,317 --> 00:48:30,373 Επτά και ένα όγδοο, παρακαλώ. Δικαίωμα. 597 00:48:30,374 --> 00:48:34,011 Επτάμισι για μένα, παρακαλώ. Επτάμισι. 598 00:48:34,012 --> 00:48:37,672 Λοιπόν, βάλτε τα. Τώρα όχι το στυλ σου ταιριάζει; 599 00:48:37,778 --> 00:48:41,512 Φορέστε το ίσια, φίλε. Δεν είσαι σε μια κατακόκκινη παρέλαση μόδας. 600 00:48:41,513 --> 00:48:42,323 Μέγεθος επτά. 601 00:48:52,635 --> 00:48:53,975 Πολύ ευγενικό, κύριε. 602 00:48:57,471 --> 00:48:59,741 Λοιπόν, τέλος πάντων, κούρεψε τα μαλλιά σου! 603 00:49:24,916 --> 00:49:26,436 McKendrick, έλα εδώ! 604 00:49:27,804 --> 00:49:31,194 Είσαι καταζητούμενος. Διοικητής, αμέσως. 605 00:49:38,401 --> 00:49:39,431 Έλα μέσα. 606 00:49:42,948 --> 00:49:44,160 Με στείλατε, κύριε; 607 00:49:44,161 --> 00:49:46,901 ΜακΚέντρικ, πάρε μια καρέκλα και κάτσε. 608 00:49:47,929 --> 00:49:51,915 Έχω μια οδηγία στρατιωτικού συμβουλίου να αυξήσει περισσότερους αξιωματικούς. 609 00:49:51,916 --> 00:49:53,646 Έστειλα το όνομά σου. 610 00:49:55,986 --> 00:49:57,420 Τίποτα ανησυχητικό. 611 00:49:57,421 --> 00:50:00,915 πηγαίνεις ενώπιον μιας επιτροπής επιλογής, αλλά αυτό είναι μια καθαρή τυπικότητα. 612 00:50:00,916 --> 00:50:03,696 Ε, δεν θέλω μια προμήθεια, κύριε. 613 00:50:03,888 --> 00:50:06,475 Το θέμα δεν είναι τι εσύ θέλω, ΜακΚέντρικ. 614 00:50:06,476 --> 00:50:10,042 Ο στρατός χρειάζεται αξιωματικούς, Νομίζω ότι θα κάνεις καλό. 615 00:50:10,043 --> 00:50:12,912 Το ίδιο και ο καπετάνιος Λάνγκτον. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό. 616 00:50:12,913 --> 00:50:15,994 Κύριε, δεν υπάρχει κανονισμός που να λέει Πρέπει να πάρω προμήθεια. 617 00:50:15,995 --> 00:50:17,399 Δεν υπάρχει κανονισμός, 618 00:50:17,400 --> 00:50:20,095 αλλά αν ένας άντρας έχει πρωτοβουλία και τη δύναμη να ηγηθείς, 619 00:50:20,096 --> 00:50:23,351 όπως πιστεύω ότι έχεις, έχει ισοδύναμη ευθύνη. 620 00:50:23,352 --> 00:50:24,392 Σκέψου το καλά. 621 00:50:25,571 --> 00:50:29,190 Έχω, κύριε. Υπάρχουν κι άλλοι ποιος θα έκανε καλύτερους ηγέτες. 622 00:50:29,191 --> 00:50:33,101 Τι συμβαίνει, ΜακΚέντρικ; Δεν σου αρέσουν οι αξιωματικοί; 623 00:50:34,188 --> 00:50:36,277 Δεν υπάρχει κανονισμός για αυτό. 624 00:50:36,278 --> 00:50:39,178 Καμία ασέβεια, κύριε, αλλά είμαι ένα ιδιωτικό, 625 00:50:39,469 --> 00:50:42,559 Δέχομαι παραγγελίες, αφήστε κάποιον άλλο δώστε τους. 626 00:50:42,820 --> 00:50:43,730 βλέπω. 627 00:50:44,816 --> 00:50:46,436 Πολύ καλά, αυτό είναι όλο. 628 00:51:14,816 --> 00:51:16,036 Παλιά καλή Ντακότα. 629 00:51:16,570 --> 00:51:19,712 Δεν φαίνονται καλύτερα από τα δικά μας ξυλοκόπησε τους παλιούς Ουέλινγκτον. 630 00:51:19,713 --> 00:51:21,273 Μου κάνουν, αγάπη μου. 631 00:51:21,724 --> 00:51:23,589 Βγαίνουμε σαν κύριοι στην πόρτα. 632 00:51:23,590 --> 00:51:24,630 Ω, γλυκιά μου. 633 00:51:27,517 --> 00:51:30,427 Μιλάει για σένα, αγάπη μου, όχι εγώ. 634 00:51:32,943 --> 00:51:34,293 Καλημέρα, ΜακΚέντρικ. 635 00:51:35,479 --> 00:51:37,233 Πού είναι ο διοικητής της πτέρυγας; 636 00:51:37,234 --> 00:51:40,434 Ψάξε με, Μακ, Είμαι ξένος εδώ ο ίδιος. 637 00:51:44,742 --> 00:51:46,249 Ποιος είναι επικεφαλής αυτής της μοίρας; 638 00:51:46,250 --> 00:51:48,940 Μέσα. Γεια σου, Σόρτι! Μπροστά και στο κέντρο. 639 00:51:51,341 --> 00:51:54,674 Με λένε Χάμιλτον. Λυπούμαστε αργά, είμαστε όλοι λίγο τρελοί, 640 00:51:54,675 --> 00:51:56,724 χωρίς κλείσιμο τις τελευταίες 36 ώρες. 641 00:51:56,725 --> 00:51:59,143 Έκανα ελιγμούς με το αερομεταφερόμενο παιδιά πάνω από την Ιρλανδία. 642 00:51:59,144 --> 00:52:00,004 Έτσι άκουσα. 643 00:52:00,200 --> 00:52:01,360 Γεια, μπουμπούκι, πιάσε. 644 00:52:04,377 --> 00:52:05,307 Ευχαριστώ, Μακ. 645 00:52:09,576 --> 00:52:13,206 Σκέφτηκα ότι κάποιος πρέπει να χαιρετήσει κάποιος εδώ γύρω. 646 00:52:20,478 --> 00:52:22,978 Πού το πήρες αυτό το καπό, Μάμεϊ; 647 00:52:26,128 --> 00:52:28,935 Συγγνώμη, αλλά κανείς δεν γελάει το κόκκινο μπερέ δύο φορές. 648 00:52:28,936 --> 00:52:29,686 Με συγχωρείτε. 649 00:52:32,000 --> 00:52:33,658 Βγάλε αυτό το λάχανο από αυτό το ανόητο πρόσωπο. 650 00:52:33,659 --> 00:52:35,389 Δεν χρειάζεται, λάιμ. 651 00:52:41,942 --> 00:52:43,042 Θέλεις να παίξουμε; 652 00:52:46,057 --> 00:52:47,267 Πες, σε ξέρω. 653 00:52:49,225 --> 00:52:51,801 Κέλι Φιλντ. Ήσουν ο τύπος αυτό πετούσε... 654 00:52:51,802 --> 00:52:54,259 Έλα, Πένυ. Λοιπόν, τι εννοούσε; 655 00:52:54,260 --> 00:52:55,190 Κάποιο λάθος. 656 00:52:56,447 --> 00:52:58,297 Αλλά ακουγόταν σαν να σε ήξερε. Δεν το έκανε; 657 00:52:58,298 --> 00:52:59,868 Διασταυρώθηκαν τα καλώδιά του. 658 00:53:04,249 --> 00:53:05,169 Τι είναι αυτό; 659 00:53:05,942 --> 00:53:07,402 Η κολοκύθα της Σταχτοπούτας. 660 00:53:09,204 --> 00:53:10,513 Πού το πήρες; 661 00:53:10,514 --> 00:53:12,554 Ένα μικρό παιχνίδι που ονομάζεται «πόκερ». 662 00:53:14,063 --> 00:53:14,923 Πάει; 663 00:53:15,420 --> 00:53:16,920 Σύντομα θα μάθουμε. 664 00:53:35,333 --> 00:53:38,494 Εμείς τα παιδιά μισούσαμε να φεύγουμε εδώ όταν τελείωσαν οι διακοπές, 665 00:53:38,495 --> 00:53:41,755 στις μέρες μας δεν φαινόμαστε ποτέ να έρθει στο μέρος. 666 00:53:42,005 --> 00:53:43,997 Πού θα βρείτε τον χρόνο; 667 00:53:43,998 --> 00:53:45,678 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο. 668 00:53:54,403 --> 00:53:56,409 Ε, είναι καλό να είσαι σε ένα σπίτι πάλι. 669 00:53:56,410 --> 00:53:59,876 Ξεχνάμε ότι είστε χιλιόμετρα και μίλια μακριά από το σπίτι. 670 00:53:59,877 --> 00:54:02,397 Πρέπει να σου λείπει να μην έχεις το δικό σου σπίτι για να πάω. 671 00:54:02,398 --> 00:54:04,188 Μας λείπουν πολλά πράγματα. 672 00:54:06,127 --> 00:54:08,779 Θα έπρεπε να το κάνετε πιο συχνά. Τι; 673 00:54:08,780 --> 00:54:10,230 Χαμόγελο. Σου ταιριάζει. 674 00:54:14,876 --> 00:54:17,365 Βάλτε ένα σπίρτο στη φωτιά, θα θέλατε; Σίγουρος. 675 00:54:17,366 --> 00:54:21,676 Το ξύλο δεν πρέπει να είναι υγρό, μητέρα ήταν εδώ πριν από ένα δεκαπενθήμερο. 676 00:54:28,359 --> 00:54:31,339 Αυτό είναι κάτι που θα μπορούσα να μου λείψει, εύθυμα. 677 00:54:38,907 --> 00:54:41,057 Α, μην το κλείσεις τελείως. 678 00:54:41,476 --> 00:54:42,216 εγω... 679 00:54:43,072 --> 00:54:44,512 Θέλω να κοιτάξω έξω. 680 00:54:45,625 --> 00:54:46,655 Σε τι; 681 00:54:48,115 --> 00:54:49,735 Ω, ο ουρανός, τα όπλα. 682 00:54:56,956 --> 00:54:59,046 Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά. 683 00:55:04,105 --> 00:55:05,085 Σου ταιριάζει. 684 00:55:08,381 --> 00:55:09,201 Ευχαριστώ. 685 00:55:12,466 --> 00:55:15,136 Μμ... καλύτερα να πάω να φτιάξω ένα τσάι. 686 00:55:17,604 --> 00:55:20,114 Όλα σταματούν για τσάι στην Αγγλία. 687 00:55:21,420 --> 00:55:22,230 Όχι πάντα. 688 00:55:33,211 --> 00:55:34,071 Ο Στιβ; 689 00:55:34,296 --> 00:55:35,076 Χμ; 690 00:55:36,705 --> 00:55:38,785 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; 691 00:55:40,183 --> 00:55:41,223 Να σου πω τι; 692 00:55:43,039 --> 00:55:46,059 Πιστεύω ότι είσαι σε κάποιο είδος πρόβλημα. 693 00:55:47,093 --> 00:55:49,805 Αν το πιστεύεις, οτιδήποτε θα πιστέψεις. 694 00:55:49,806 --> 00:55:52,546 Όχι, πιστεύω ότι κρύβεσαι κάτι. 695 00:55:55,199 --> 00:55:56,989 Τι έχω να κρύψω; 696 00:55:58,614 --> 00:56:02,994 Αυτός ο Αμερικανός λοχίας σήμερα, αυτός με τον οποίο διάλεξες να τσακωθείς. 697 00:56:03,199 --> 00:56:04,469 Διάλεξα αγώνα; 698 00:56:06,319 --> 00:56:08,169 Κορόιδευε τον μπερέ. 699 00:56:08,906 --> 00:56:11,056 Τέλος πάντων, φαινόταν να σε ήξερε. 700 00:56:12,513 --> 00:56:15,353 Φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά τεχνική πτήση, 701 00:56:15,354 --> 00:56:17,434 ή έτσι λένε τα αγόρια που πηδάνε. 702 00:56:18,560 --> 00:56:20,650 Και αυτό το αστείο δαχτυλίδι που φοράς, 703 00:56:21,083 --> 00:56:24,763 Το φορούν και οι Αμερικανοί αξιωματικοί, Το παρατήρησα σήμερα. 704 00:56:25,612 --> 00:56:27,642 Πρέπει να ανήκεις στο FBI. 705 00:56:30,558 --> 00:56:31,588 Πες μου. 706 00:56:33,354 --> 00:56:35,094 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις. 707 00:56:36,736 --> 00:56:37,716 Γιατί το δαχτυλίδι; 708 00:56:41,013 --> 00:56:42,003 S. McKendrick. 709 00:56:42,911 --> 00:56:44,751 Αύξων αριθμός 4-7-5-3-2. 710 00:56:46,024 --> 00:56:47,584 Συνεχίστε, Καναδά, συνεχίστε. 711 00:56:48,241 --> 00:56:50,971 Πετούσα με ένα B-24, δοκιμή πυραύλων. 712 00:56:51,161 --> 00:56:54,121 Ο Μπομπ Μάρεϊ ήταν ο δικός μου... Ήταν ο συγκυβερνήτης μου. 713 00:56:55,940 --> 00:56:58,200 Μπομπ, τον έλεγα Ρόμπι. 714 00:56:59,937 --> 00:57:03,559 Εκείνος κι εγώ ήμασταν τόσο κοντά όσο κανένας άλλος παιδιά θα μπορούσαν ποτέ να είναι. 715 00:57:03,560 --> 00:57:06,580 Ήταν τρελός για τη γυναίκα του και τα παιδιά του. 716 00:57:07,726 --> 00:57:10,176 Πρακτικά έμενα στο σπίτι τους. 717 00:57:11,843 --> 00:57:16,323 Μια μέρα μπαίναμε ένας στόχος, δοκίμαζα πυραύλους. 718 00:57:16,836 --> 00:57:19,156 Ένας πύραυλος πιάστηκε στον σωλήνα. 719 00:57:21,544 --> 00:57:23,874 Πρέπει να σκεφτώ τον Ρόμπι... 720 00:57:25,403 --> 00:57:27,493 ...και τη γυναίκα του και τα παιδιά του. 721 00:57:28,429 --> 00:57:31,749 Ήξερα ότι μπορούσα να το προσγειώσω χωρίς εκρήγνυται... 722 00:57:31,933 --> 00:57:36,233 ...αλλά πρέπει να τα σκέφτομαι και του είπα να πηδήξει. 723 00:57:37,452 --> 00:57:41,392 Δεν ήθελε, ήθελε να καβαλήσει το κατω με εμενα. 724 00:57:41,571 --> 00:57:44,761 Του είπα να πηδήξει γιατί ήταν παραγγελία. 725 00:57:44,988 --> 00:57:46,357 Πήδηξε και... 726 00:57:46,358 --> 00:57:47,578 Ο Ρωμαίος κερί. 727 00:57:47,954 --> 00:57:48,654 Ναι. 728 00:57:50,998 --> 00:57:52,628 Ναι, ο Ρωμαίος κερί. 729 00:57:54,990 --> 00:57:56,720 Έπρεπε να το πω στη γυναίκα του. 730 00:57:58,310 --> 00:58:00,239 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνιση στο πρόσωπό της. 731 00:58:00,240 --> 00:58:02,444 Τότε ήταν που παρέδωσα το δικό μου παραίτηση. 732 00:58:02,445 --> 00:58:03,475 Αλλά γιατί; 733 00:58:03,798 --> 00:58:07,180 Δεν έφταιγες εσύ. Έδωσες τη σωστή εντολή. 734 00:58:07,181 --> 00:58:12,131 Ναι, αυτό είναι το πολεμικό τμήμα είπε, αυτό είπαν όλοι, 735 00:58:15,019 --> 00:58:16,611 Μπορείτε να δώσετε πάρα πολλά λάθος. 736 00:58:16,612 --> 00:58:21,159 Συμπλήρωσες αρκετά κενά, γιατί είσαι εδώ σε αυτό το σύνταγμα, 737 00:58:21,160 --> 00:58:23,816 γιατί δεν θέλεις να πάρεις πάλι προμήθεια. 738 00:58:23,817 --> 00:58:26,787 Που το άκουσες αυτό; Τα πράγματα κυκλοφορούν. 739 00:58:28,309 --> 00:58:33,029 Ξέρεις, έπρεπε να είχες αποδεχτεί, όλα αυτά τελείωσαν και τελείωσαν. 740 00:58:33,568 --> 00:58:34,598 Και λοιπόν; 741 00:58:38,777 --> 00:58:39,867 Ας το ρίξουμε. 742 00:58:40,948 --> 00:58:42,738 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 743 00:58:42,974 --> 00:58:44,004 Μπορείτε. 744 00:58:44,601 --> 00:58:46,309 Όχι άλλες αληθινές ομολογίες. 745 00:58:46,310 --> 00:58:48,500 Μη με κατηγορείς για όλα αυτά. 746 00:58:49,761 --> 00:58:53,641 Δεν το κάνω. Υποθέτω ότι είμαι απλά κορόιδο για το φως των κεριών. 747 00:58:57,909 --> 00:59:00,359 Ο άντρας με την καμουφλαρισμένη καρδιά. 748 00:59:14,473 --> 00:59:15,453 Χειμερινό κιτ; 749 00:59:15,861 --> 00:59:17,021 Αυτό σημαίνει χιόνι. 750 00:59:17,827 --> 00:59:21,366 Αναρωτιέμαι πού θα εισβάλουμε επόμενο; Ελβετία; 751 00:59:21,367 --> 00:59:23,170 Όχι αν το διαφημίζουν στο σανίδι. 752 00:59:23,171 --> 00:59:23,931 ΜακΚέντρικ; 753 00:59:24,861 --> 00:59:26,361 Έλα σε ένα λεπτό. 754 00:59:26,728 --> 00:59:27,718 Ναι, κύριε. 755 00:59:33,846 --> 00:59:36,860 Συνέχισε αυτό που κάνεις, Λοχίας Ταγματάρχης. 756 00:59:36,861 --> 00:59:38,261 Έλα μέσα, ΜακΚέντρικ. 757 00:59:40,499 --> 00:59:41,309 Μείνετε ήσυχοι. 758 00:59:41,792 --> 00:59:42,892 Σας ευχαριστώ, κύριε. 759 00:59:44,099 --> 00:59:47,380 Λοιπόν, είναι ωραίο να έχεις ένα η κρίση αποδείχτηκε σωστή περιστασιακά. 760 00:59:47,381 --> 00:59:49,371 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 761 00:59:49,372 --> 00:59:50,102 Όχι κύριε. 762 00:59:50,139 --> 00:59:51,529 Νομίζω ότι πρέπει. 763 00:59:52,248 --> 00:59:55,418 Απόκρυψη πληροφοριών σχετικά με προϋπηρεσία στην κατάταξη είναι 764 00:59:55,419 --> 01:00:00,069 πολύ σοβαρό αδίκημα, αλλά δεν το κάνω νομίζω ότι θα κάνω οποιαδήποτε ενέργεια. 765 01:00:00,272 --> 01:00:03,015 Κύριε, ποιος σας έδωσε αυτές τις πληροφορίες; Αυστηρά εμπιστευτικό. 766 01:00:03,016 --> 01:00:04,166 Νομίζω ότι ξέρω. 767 01:00:05,076 --> 01:00:07,961 Θα ήθελα να μιλήσω ξανά για αυτή η επιτροπή. 768 01:00:07,962 --> 01:00:10,332 Νιώθω ακόμα όπως ένιωθα, κύριε. 769 01:00:10,646 --> 01:00:13,676 McKendrick, πρέπει να μεγαλώσεις κάποια μέρα. 770 01:00:14,171 --> 01:00:16,355 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από ευθύνες, 771 01:00:16,356 --> 01:00:17,986 ακόμα και τα πιο μικρά. 772 01:00:18,144 --> 01:00:19,934 Αν το κάνεις, μια ωραία μέρα, 773 01:00:21,128 --> 01:00:24,717 είτε φοράς τρία αστέρια, τρεις ρίγες ή τίποτα απολύτως, 774 01:00:24,718 --> 01:00:27,079 οι άντρες θα σε κοιτάξουν και όταν το κάνουν, 775 01:00:27,080 --> 01:00:29,951 Ελπίζω στον παράδεισο, όχι αφήστε τους κάτω. 776 01:00:29,952 --> 01:00:32,322 Ναι, ελπίζω στον παράδεισο, όχι. 777 01:00:32,919 --> 01:00:34,479 Αυτό φαίνεται να είναι όλο. 778 01:00:39,781 --> 01:00:40,671 Κύριε, εγώ... 779 01:00:40,882 --> 01:00:41,682 Ναι; 780 01:00:41,968 --> 01:00:46,100 Τώρα που οι ΗΠΑ είναι στον πόλεμο θα έκανα μου αρέσει να συμμετέχω σε ένα από τα δικά μου ρούχα. 781 01:00:46,101 --> 01:00:49,786 Είναι ο ίδιος πόλεμος. Θα έπαιρνες προμήθεια με τη δική σας στολή; 782 01:00:49,787 --> 01:00:51,867 Όχι κύριε. Θα έμενα σκύλος. 783 01:00:52,436 --> 01:00:55,746 Μπορείτε επίσης να μείνετε εκεί που είστε. Ναι, κύριε. 784 01:01:00,780 --> 01:01:01,830 Επιλοχίας; 785 01:01:03,936 --> 01:01:08,836 Στείλτε το αρχείο πίσω στο Security και πες ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 786 01:01:09,079 --> 01:01:11,695 Και, Λοχία, ενώ ασχολείσαι με αυτό, 787 01:01:11,696 --> 01:01:15,045 κάντε μου μια αίτηση για μεταφορά στον αμερικανικό στρατό. 788 01:01:15,046 --> 01:01:18,536 Αλλά μην αφαιρέσετε το όνομά του τον κατάλογο της επιτροπής. 789 01:01:29,599 --> 01:01:31,519 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 790 01:01:31,802 --> 01:01:34,162 Θέλεις να γίνεις κορίτσι του αξιωματικού. 791 01:01:34,163 --> 01:01:35,902 Υποθέτω ότι θα πρέπει να είμαι κάποια μέρα. 792 01:01:35,903 --> 01:01:36,793 Όχι δικό μου. 793 01:01:38,583 --> 01:01:40,992 Αγαπητέ μου, δεν βλέπω κανένα νόημα δημιουργώντας ένα θέμα από 794 01:01:40,993 --> 01:01:42,349 ένα απλό πράγμα σαν αυτό. 795 01:01:42,350 --> 01:01:44,270 Τι είπες στον συνταγματάρχη Σνόου; 796 01:01:44,313 --> 01:01:45,213 Χιόνι; 797 01:01:46,434 --> 01:01:48,284 Τα είχες καταλάβει όλα, 798 01:01:48,285 --> 01:01:50,726 μια ομιλία από καρδιάς, αυτό θα διορθώσει τα πάντα. 799 01:01:50,727 --> 01:01:52,449 Δεν είπα τίποτα στον συνταγματάρχη. 800 01:01:52,450 --> 01:01:54,412 Ήταν ανάμεσα σε σένα και σε μένα, κανένας άλλος. 801 01:01:54,413 --> 01:01:56,573 Κοίτα, δεν μίλησα για σένα σε κανέναν. 802 01:01:56,574 --> 01:01:58,074 Δεν σε πιστεύω. 803 01:01:58,610 --> 01:02:01,547 Είτε το έκανες είτε όχι, ξέρεις πάρα πολλά για μένα. 804 01:02:01,548 --> 01:02:03,933 Ίσως το κάνω. Τουλάχιστον ξέρω ότι είναι την ώρα που μεγάλωσες 805 01:02:03,934 --> 01:02:08,494 και σταματήστε να θηλάζετε αυτή τη φοβία για τα κατοικίδια δικό σου παθολογικό ήρωα! 806 01:02:08,504 --> 01:02:09,544 Τόσο καιρό μωρό μου. 807 01:02:18,668 --> 01:02:19,598 Γρήγορα, ξύπνια! 808 01:02:20,568 --> 01:02:23,056 Από κάτω, παλικάρια, σηκωθείτε και λάμψτε! 809 01:02:23,057 --> 01:02:25,752 Σχεδιάστε το χειμερινό σας κιτ από τα καταστήματα του τετάρτου. 810 01:02:25,753 --> 01:02:27,411 Φεύγουμε σε μια ώρα από τώρα. 811 01:02:27,412 --> 01:02:30,971 Σταθείτε δίπλα στα κρεβάτια σας, βγείτε έξω το περιεχόμενο των τσεπών σας. 812 01:02:30,972 --> 01:02:33,411 Πρέπει να είμαι συγκεκριμένος τα Τζέρι βρίσκουν πάνω σου 813 01:02:33,412 --> 01:02:36,028 αν σε πιάσουν αιχμάλωτο ή να σε βρουν νεκρό. Ερωτήσεις; 814 01:02:36,029 --> 01:02:38,353 Ναι, κύριε. Είναι Κυριακή για να... Λοιπόν; 815 01:02:38,354 --> 01:02:39,667 Λοιπόν, είχα τα σχέδιά μου. 816 01:02:39,668 --> 01:02:43,593 Το ίδιο και ο Στρατός. Συνήθως κερδίζουν τέτοιες περιπτώσεις, ειδικά απόψε. 817 01:02:43,594 --> 01:02:46,374 Ας ρίξουμε μια ματιά, τι έχεις; 818 01:02:50,099 --> 01:02:54,077 Ωραίο μικρό κλουβί που έχεις. Ωραία, μια χαρά. Αυτά τα παιδιά σου; 819 01:02:54,078 --> 01:02:56,938 Ναι, κύριε. Φαίνονται ωραία αγόρια. 820 01:02:57,014 --> 01:02:58,114 Σας ευχαριστώ, κύριε. 821 01:02:58,290 --> 01:03:00,887 Θα ήθελε η Αρχοντιά σας ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι 822 01:03:00,888 --> 01:03:02,789 του έφεραν στο κρεβάτι σήμερα το πρωί; 823 01:03:02,790 --> 01:03:04,130 Μετακινηθείτε, γιε μου. 824 01:03:05,088 --> 01:03:08,858 Επόμενος άνθρωπος. Θα μείνεις μέσα κρεβάτι όλη μέρα επίσης; 825 01:03:08,901 --> 01:03:10,673 Γεια, άκουσες τι είπε; 826 01:03:10,674 --> 01:03:12,124 Σε αποκαλούσε «Γιε». 827 01:03:12,477 --> 01:03:14,847 Πώς θέλεις να τον αποκαλώ; 828 01:03:14,981 --> 01:03:15,941 Πατερούλης; 829 01:03:44,087 --> 01:03:46,637 Κόψε την κωμωδία και δώσε μου μια τσούχα. 830 01:03:53,567 --> 01:03:56,457 Λοιπόν, έχω μια είδηση για σένα. 831 01:03:57,539 --> 01:04:01,559 Πριν από τρεις ώρες ξεκινήσαμε η εισβολή στη Βόρεια Αφρική. 832 01:04:03,619 --> 01:04:07,112 Ο πρώτος Στρατός έχει ήδη αποβιβαστεί με επιτυχία κοντά στο Αλγέρι 833 01:04:07,113 --> 01:04:09,443 και κινείται ανατολικά προς την Τύνιδα. 834 01:04:10,146 --> 01:04:11,606 Επιλοχίας. Κύριε. 835 01:04:13,991 --> 01:04:15,981 Τώρα, ο ιδιαίτερος στόχος μας 836 01:04:17,072 --> 01:04:18,692 είναι το αεροδρόμιο εδώ. 837 01:04:21,411 --> 01:04:25,181 Φαίνεται λοιπόν ότι δεν θα χρειαστούμε τον εξοπλισμό μας για το χιόνι. 838 01:04:26,042 --> 01:04:27,672 Γεμίζουμε με καύσιμα στο Γιβραλτάρ, 839 01:04:28,044 --> 01:04:31,288 και άλμα 350 μίλια μπροστά ο στρατός να καταλάβει αυτό το αεροδρόμιο 840 01:04:31,289 --> 01:04:33,554 και καταστρέψτε το πριν από τα Τζέρι μπορεί να φτάσει εκεί. 841 01:04:33,555 --> 01:04:35,055 Το θέλουν τόσο πολύ όσο εμείς. 842 01:04:35,056 --> 01:04:37,868 Μάλλον βιάζονται ενισχύσεις εκεί τώρα. 843 01:04:37,869 --> 01:04:41,409 Αυτός είναι λοιπόν ένας αγώνας που δεν μπορούμε αντέξει να χάσει. 844 01:04:46,433 --> 01:04:49,352 Καθαρίστε αυτά τα αυλάκια. Σωστά, κύριε. Έλα, μπαστούνι μου. 845 01:04:49,353 --> 01:04:50,813 Έλα, λοχία. 846 01:04:55,735 --> 01:04:57,729 Παιδιά, ξεκινήστε. Πάρτε τα πράγματα από εδώ. 847 01:04:57,730 --> 01:04:58,710 Σχηματίστε μια αλυσίδα. 848 01:05:07,961 --> 01:05:10,383 Ποιον είναι αυτό το αεροσκάφος; Ορυχείο. Η χειρότερη τύχη. 849 01:05:10,384 --> 01:05:13,319 Είναι διαγραφή. Τα αγόρια σας θα το κάνουν πρέπει να περιμένουμε τον επόμενο ανελκυστήρα. 850 01:05:13,320 --> 01:05:14,933 Αυτό μπορεί να μην είναι για μέρες. Κύριε; 851 01:05:14,934 --> 01:05:16,034 Συγγνώμη, παλιόπαιδο. 852 01:05:16,353 --> 01:05:17,163 Ναι, Τζίμυ; 853 01:05:18,092 --> 01:05:20,437 Θέλουν να αεροπλάσουμε, κύριε. Βάλτε τα να σπάσουν. 854 01:05:20,438 --> 01:05:23,418 Λοχία Ταγματάρχη, επιβιβάστε τους. Κακοτυχία. 855 01:05:23,629 --> 01:05:24,919 Τάγμα, αεροπλάνο! 856 01:05:36,549 --> 01:05:38,299 Τίποτα, παιδιά. 857 01:05:38,390 --> 01:05:39,840 Γυρίστε τα αυλάκια σας. 858 01:05:49,112 --> 01:05:50,421 Τι λέτε, κύριε; 859 01:05:50,422 --> 01:05:52,162 Δεν υπάρχει ευκαιρία. Ξεχάστε το. 860 01:05:54,395 --> 01:05:56,955 Ε, είστε και οι δύο υπό στενή σύλληψη. 861 01:05:58,119 --> 01:06:01,351 Ο παράδεισος με βοηθά, το ίδιο κι εγώ. Έλα, πάμε. 862 01:06:01,352 --> 01:06:02,382 Ερχομαι! 863 01:06:19,176 --> 01:06:22,156 Άγιες γάτες, κοιτάξτε αυτές τις τρελές μελισσοκόμοι. 864 01:06:25,097 --> 01:06:28,958 Ζητάτε στρατοδικείο. Ναι, κύριε. Λυπούμαστε πολύ, κύριε. 865 01:06:28,959 --> 01:06:30,761 Θα έπρεπε να σας διώξω όλους το αεροπλάνο. 866 01:06:30,762 --> 01:06:33,372 Περιμένετε μέχρι να φτάσουμε πάνω από αυτό το αεροδρόμιο. 867 01:06:42,730 --> 01:06:46,400 Κλείσε αυτή τη σπασμένη πόρτα αλλιώς θα το κλείσουμε ποτέ μην πας στον αέρα. 868 01:07:35,582 --> 01:07:37,092 Μήνυμα για εσάς, κύριε. 869 01:08:19,557 --> 01:08:21,527 Περιμένετε για το κόκκινο φως. 870 01:08:27,218 --> 01:08:28,608 Αναμμένο το πράσινο φως! Πάω! 871 01:10:34,955 --> 01:10:37,465 Εντάξει, απομακρύνετε αυτούς τους κρατούμενους. 872 01:10:38,387 --> 01:10:39,805 Ετοιμάστε το για κατεδάφιση. 873 01:10:39,806 --> 01:10:41,129 Ραντεβού στο τέλος του αεροδιάδρομος. 874 01:10:41,130 --> 01:10:41,820 Ναι, κύριε. 875 01:10:41,912 --> 01:10:43,832 Εσείς οι δύο σαπιτζήδες. Εδώ πέρα. 876 01:10:45,200 --> 01:10:49,560 Βγάλτε τις χρεώσεις σας. πάμε να ανατινάξουν όλα αυτά τα πράγματα. 877 01:10:51,328 --> 01:10:54,646 Αν μπορείς να καθυστερήσεις μέχρι το τέλος λεπτό, μέχρι να φτάσουν οι Τζέρι εδώ, 878 01:10:54,647 --> 01:10:56,433 θα μας δώσει πολύ περισσότερο χρόνο. 879 01:10:56,434 --> 01:10:58,299 Θα πάμε, κύριε, μην ανησυχείς. 880 01:10:58,300 --> 01:10:59,350 Επιλοχίας! 881 01:10:59,471 --> 01:11:00,916 Κύριε; Έτοιμος για κίνηση. 882 01:11:00,917 --> 01:11:03,177 Πέσε μέσα, στο πίσω μέρος. Πέσε μέσα. 883 01:11:04,316 --> 01:11:05,306 Προώθηση. 884 01:11:36,039 --> 01:11:37,129 Ερχομαι σε! 885 01:11:44,037 --> 01:11:45,137 Ψάχνετε για εμάς; 886 01:12:20,336 --> 01:12:22,656 Στήνουν μπλόκο. 887 01:12:24,582 --> 01:12:28,642 Αν μπορούμε να τους περάσουμε από αυτόν τον δρόμο όλα θα πάνε καλά. 888 01:13:00,757 --> 01:13:02,437 Τρέξε για αυτό. Κάντε καπνό. 889 01:13:19,158 --> 01:13:24,098 Λοχία Ταγματάρχη, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. Είμαι εντάξει. Βγάλε με από το δρόμο. 890 01:13:29,385 --> 01:13:31,015 Μηδική. Να τον προσέχεις. 891 01:13:50,016 --> 01:13:50,836 Πάγωμα! 892 01:13:51,548 --> 01:13:52,368 Πάγωμα! 893 01:13:52,554 --> 01:13:55,744 Είσαι ακριβώς στη μέση ένα ναρκοπέδιο. 894 01:13:56,606 --> 01:13:58,866 Το κατάλαβες; Ένα ναρκοπέδιο. 895 01:13:59,703 --> 01:14:01,443 Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι. 896 01:14:03,351 --> 01:14:04,911 Μην κουνάτε τα πόδια σας. 897 01:14:06,453 --> 01:14:10,353 Πάρτε ένα μαχαίρι ή μια ξιφολόγχη και αρχίστε να ψάχνετε γύρω σας. 898 01:14:26,980 --> 01:14:27,880 Παύση! 899 01:14:42,517 --> 01:14:43,277 Άγγλοι. 900 01:14:44,320 --> 01:14:46,640 Εσύ εκεί έξω στο ναρκοπέδιο. 901 01:14:47,502 --> 01:14:49,233 Συνεχίστε τον καπνό, παιδιά. 902 01:14:49,234 --> 01:14:51,974 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να παραδοθεί. 903 01:14:53,480 --> 01:14:55,050 Καμία διαφυγή δεν είναι δυνατή. 904 01:15:06,006 --> 01:15:08,605 Ρίξτε τρεις βολές και θα έρθουμε για σένα. 905 01:15:08,606 --> 01:15:11,006 Διαφορετικά, σε τρία ακριβώς λεπτά 906 01:15:13,600 --> 01:15:16,570 ανοίγουμε με κονιάματα και πολυβόλα. 907 01:15:18,037 --> 01:15:19,027 Τρία λεπτά. 908 01:15:22,153 --> 01:15:25,073 Ο Πολέτσκι βρήκε ένα γερμανικό κοντέινερ, Κύριε. 909 01:15:25,218 --> 01:15:29,110 ΜακΚέντρικ, πήγαινε και βοήθησε, μπορεί να υπάρχουν ιατρικές προμήθειες σε αυτό. 910 01:15:29,111 --> 01:15:30,101 Ναι, κύριε. 911 01:15:30,726 --> 01:15:34,025 Μπορώ να κάνω κάτι για να βοηθήσω; Όχι, κύριε, νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω. 912 01:15:34,026 --> 01:15:35,596 Πώς είναι αυτό το δοχείο; 913 01:15:35,829 --> 01:15:37,099 Έρχεται, κύριε. 914 01:15:37,769 --> 01:15:40,075 Μερικοί Schmeissers και ένα αστείο gadget. 915 01:15:40,076 --> 01:15:41,006 Προστάτης του Φάουστ. 916 01:15:42,914 --> 01:15:46,674 Αν αυτό ήταν ένα φλιτζάνι τσάι τώρα θα ήταν κάποια χρήση. 917 01:15:51,898 --> 01:15:52,768 Δύο λεπτά. 918 01:15:55,249 --> 01:15:57,759 Άγγλοι, γιατί είστε τόσο πεισματάρηδες; 919 01:15:58,808 --> 01:16:02,557 Να του πω ότι υπάρχει ένα πείσμα Γιανκ κι εδώ, ΜακΚέντρικ; 920 01:16:02,558 --> 01:16:05,528 Κοιτάξτε, κύριε, αυτός είναι τύπου πυραύλων μπαζούκα. 921 01:16:06,674 --> 01:16:08,994 Νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε ένα μονοπάτι... 922 01:16:09,468 --> 01:16:11,328 Πυροβολήστε το στο έδαφος... 923 01:16:11,525 --> 01:16:14,621 Και έσκασαν οι νάρκες... Ναι. Τι πιστεύεις; 924 01:16:14,622 --> 01:16:15,662 Μπορεί να λειτουργήσει. 925 01:16:17,781 --> 01:16:20,143 Θα πρέπει να συμπληρώσουμε το μπαζούκα με χειροβομβίδες. 926 01:16:20,144 --> 01:16:20,954 Ένα λεπτό. 927 01:16:23,861 --> 01:16:25,191 Αξίζει να το δοκιμάσετε. 928 01:16:26,319 --> 01:16:27,931 Δεν μπορώ να κινηθώ γρήγορα με αυτό το πόδι, 929 01:16:27,932 --> 01:16:30,545 αλλά θα σου δώσω σκεπαστή φωτιά από εδώ. Βγες έξω και δοκίμασε. 930 01:16:30,546 --> 01:16:31,596 Πενήντα δευτερόλεπτα. 931 01:16:34,099 --> 01:16:35,189 επαναλαμβάνω. 932 01:16:36,023 --> 01:16:37,593 Καμία διαφυγή δεν είναι δυνατή. 933 01:16:39,040 --> 01:16:41,780 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να παραδοθεί. 934 01:16:43,656 --> 01:16:46,056 Τι περιμένεις; Σαράντα δευτερόλεπτα. 935 01:16:46,057 --> 01:16:50,046 Έπρεπε να το αντιμετωπίσεις κάποια στιγμή, ήταν στα χαρτιά από την αρχή. 936 01:16:50,047 --> 01:16:53,697 Σου είπα πριν το έχεις να μεγαλώσω κάποια μέρα. 937 01:16:54,779 --> 01:16:56,449 Κι αν δεν λειτουργήσει; 938 01:16:57,030 --> 01:16:58,154 Κι αν αυτοί οι άντρες πάρουν; 939 01:16:58,155 --> 01:17:01,726 Πότε θα σταματήσετε να τρέχετε μακριά από αυτό; 940 01:17:01,727 --> 01:17:02,777 Τριάντα δευτερόλεπτα. 941 01:17:05,749 --> 01:17:07,219 Ίσως έχετε δίκιο, κύριε. 942 01:17:07,220 --> 01:17:09,169 Πάνω σε εκείνη την τρύπα του κελύφους εκεί. 943 01:17:09,170 --> 01:17:11,620 Χρειάζομαι πυρομαχικά για αυτό το μπαζούκα. 944 01:17:14,380 --> 01:17:15,430 Είκοσι δευτερόλεπτα. 945 01:17:16,528 --> 01:17:18,148 Είσαι ακόμα μαζί μας; 946 01:17:18,595 --> 01:17:19,295 Καλός. 947 01:17:19,503 --> 01:17:23,494 Έστειλα τον McKendrick να δοκιμάσει ανατινάξτε ένα μονοπάτι μέσα από το ναρκοπέδιο. 948 01:17:23,495 --> 01:17:25,247 Δέκα δευτερόλεπτα. Σε ενότητες. 949 01:17:25,248 --> 01:17:27,353 Δες αν μπορείς να κάνεις νοκ άουτ εκείνο το θωρακισμένο αυτοκίνητο. 950 01:17:27,354 --> 01:17:29,317 Στη συνέχεια, πάμε στο γουδί. 951 01:17:29,318 --> 01:17:30,308 Ναι, κύριε. 952 01:17:31,935 --> 01:17:32,635 Φωτιά. 953 01:17:46,073 --> 01:17:49,733 Προσπάθησε να πάρεις αυτό το γουδί, Θα σε καλύψω από εδώ. 954 01:17:59,445 --> 01:18:02,935 Εσύ είσαι ο ειδικός. Διαλέγεις όμως τους στόχους. 955 01:18:05,509 --> 01:18:06,839 Προσπάθησε για αυτόν τον βράχο. 956 01:18:08,494 --> 01:18:10,004 Κράτα το κεφάλι κάτω. 957 01:18:10,870 --> 01:18:11,670 Κάτω. 958 01:18:12,290 --> 01:18:13,090 Φωτιά. 959 01:18:18,529 --> 01:18:19,619 Λειτουργεί. 960 01:18:39,945 --> 01:18:41,275 Περισσότερα στα αριστερά σας. 961 01:18:43,663 --> 01:18:44,413 Εντάξει. 962 01:18:45,003 --> 01:18:45,803 Κάτω. 963 01:18:45,976 --> 01:18:46,776 Φωτιά. 964 01:19:17,589 --> 01:19:19,099 Κράτα το κεφάλι κάτω. 965 01:19:31,550 --> 01:19:32,700 Ας προσπαθήσουμε εδώ. 966 01:19:37,502 --> 01:19:38,462 Ετοιμος; 967 01:19:38,508 --> 01:19:39,478 Κατάλαβα. 968 01:19:39,497 --> 01:19:40,307 Κάτω. Φωτιά. 969 01:19:49,422 --> 01:19:50,512 Τα καταφέραμε. 970 01:19:52,150 --> 01:19:55,340 Τα καταφέραμε. Είχες δίκιο, δούλεψε. 971 01:19:59,108 --> 01:20:01,478 Εσύ προχώρα, εγώ γυρίζω πίσω. 972 01:20:01,757 --> 01:20:02,807 Επιλοχίας. 973 01:20:03,799 --> 01:20:05,394 Θα φύγουμε από εδώ. 974 01:20:05,395 --> 01:20:06,485 Κύριε, κύριε. 975 01:20:06,927 --> 01:20:08,307 Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε. 976 01:20:09,975 --> 01:20:10,955 Χαλαρώστε. 977 01:20:11,698 --> 01:20:12,678 Χαλαρώστε. 978 01:20:12,720 --> 01:20:14,682 Έλα, κύριε, ο δρόμος είναι ξεκάθαρος. 979 01:20:14,683 --> 01:20:15,893 Μπορούμε να τον μετακινήσουμε; 980 01:20:17,444 --> 01:20:19,003 Τους ακούτε, κύριε; 981 01:20:19,004 --> 01:20:21,034 Τους ακούς, τους σωλήνες; 982 01:20:21,081 --> 01:20:22,701 Τους ακούτε, κύριε. 983 01:20:25,873 --> 01:20:27,313 Θα είμαστε εντάξει. 984 01:20:27,343 --> 01:20:28,783 Θα είμαστε εντάξει. 985 01:20:31,150 --> 01:20:34,400 Λυπάμαι για τον άνθρωπο που ακούει οι σωλήνες... 986 01:20:35,395 --> 01:20:36,845 ...και ποιος όχι... 987 01:20:56,390 --> 01:20:57,310 Ακούστε. 988 01:20:58,214 --> 01:20:59,134 Ακούω. 989 01:20:59,825 --> 01:21:00,925 Έρχονται. 990 01:21:01,406 --> 01:21:02,446 Όπως είπες. 991 01:21:03,018 --> 01:21:04,118 Έρχονται. 992 01:21:04,229 --> 01:21:05,279 Ακούω! Ακούω! 993 01:21:07,108 --> 01:21:08,028 ΑΚΟΥΩ! 994 01:21:08,315 --> 01:21:10,105 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. 995 01:21:11,746 --> 01:21:12,616 Κανείς δεν κάνει. 996 01:21:51,399 --> 01:21:54,539 Το έχω αποθηκεύσει μέχρι τώρα την κατάλληλη στιγμή. 997 01:21:54,543 --> 01:21:57,653 Η αίτησή σας για μεταφορά σε το US Airborne, εγκρίθηκε. 998 01:21:57,654 --> 01:22:00,793 Η αίτησή σας για μεταφορά σε το US Airborne, εγκρίθηκε. 999 01:22:00,794 --> 01:22:02,884 Αναρωτιέμαι πόσο καιρό. 1000 01:22:05,442 --> 01:22:06,830 Θα έπρεπε να το σκεφτώ προμήθεια. 1001 01:22:06,831 --> 01:22:07,751 Θα το κάνω, κύριε. 1002 01:22:08,315 --> 01:22:09,759 Δώσε μου ένα χέρι κάτω, έτσι; 1003 01:22:09,760 --> 01:22:10,750 Ναι, κύριε. 1004 01:22:13,037 --> 01:22:15,427 Εντάξει, συνάδελφοι, έτοιμοι να μετακινηθείτε; 1005 01:22:25,021 --> 01:22:26,891 Λοχία Ταγματάρχες; Ναι, κύριε. 1006 01:22:46,123 --> 01:22:49,033 Συγγνώμη για τον άνθρωπο που ακούει οι σωλήνες... 1007 01:22:50,952 --> 01:22:53,162 ...και δεν γεννήθηκε στη Σκωτία. 1008 01:22:58,219 --> 01:22:59,249 Ερχομαι.